1 00:00:10,010 --> 00:00:13,579 "Eles chamam isso de Dia dos Namorados, minha querida, 2 00:00:13,581 --> 00:00:15,885 "e eles me dizem está na moda na Inglaterra 3 00:00:15,887 --> 00:00:17,043 "nos dias de hoje. 4 00:00:17,704 --> 00:00:18,540 "Claro, 5 00:00:18,542 --> 00:00:21,353 "um cavalheiro como você tem pouco interesse 6 00:00:21,355 --> 00:00:22,521 "nos novos estilos, 7 00:00:22,775 --> 00:00:25,824 "mas se o dia dos namorados algum dia se tornar popular na América, 8 00:00:26,576 --> 00:00:29,461 "então você provavelmente receberá muitos deles em sua vida, 9 00:00:29,784 --> 00:00:32,721 "e eu quero te dar o seu primeiro, 10 00:00:33,195 --> 00:00:35,901 "como certamente será o único Valentim, 11 00:00:36,534 --> 00:00:37,903 "e o último, 12 00:00:38,165 --> 00:00:41,402 que eu jamais darei a você." 13 00:01:02,695 --> 00:01:03,827 Obrigado. 14 00:01:03,829 --> 00:01:05,164 Avelã... 15 00:01:05,166 --> 00:01:06,265 Eu acredito neste endereço 16 00:01:06,267 --> 00:01:07,599 está na sua rota? 17 00:01:08,178 --> 00:01:08,967 Sim. 18 00:01:09,337 --> 00:01:10,536 Mas por que você simplesmente não... 19 00:01:10,538 --> 00:01:13,005 Foi carimbado, então talvez você pudesse... 20 00:01:13,007 --> 00:01:14,877 Entregá-lo hoje? 21 00:01:14,879 --> 00:01:16,475 Claro, mas ainda assim seria mais fácil... 22 00:01:16,477 --> 00:01:18,261 "Um envelope carimbado 23 00:01:18,263 --> 00:01:20,479 deve ser entregue para o endereço indicado", 24 00:01:20,481 --> 00:01:21,480 Senhorita Obacheena. 25 00:01:21,482 --> 00:01:22,581 Sem regulamentos, 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,917 teríamos um mundo sem ordem, 27 00:01:24,919 --> 00:01:26,051 e um mundo sem ordem 28 00:01:26,053 --> 00:01:27,086 seria anarquia, 29 00:01:27,088 --> 00:01:28,387 e a anarquia é... é, uh... 30 00:01:28,389 --> 00:01:29,822 Ruim? 31 00:01:29,824 --> 00:01:30,733 Sim. 32 00:01:30,735 --> 00:01:32,560 Sim, obrigado pela sua ajuda, 33 00:01:32,668 --> 00:01:34,026 e sua discrição. 34 00:01:37,928 --> 00:01:38,773 Bom dia, Oliver. 35 00:01:38,775 --> 00:01:39,566 Sra. 36 00:01:39,568 --> 00:01:40,833 tudo pronto para a corrida do Dia dos Namorados? 37 00:01:40,835 --> 00:01:41,867 Não. 38 00:01:41,869 --> 00:01:44,069 Isso acabou de acontecer do anexo do terminal. 39 00:01:44,071 --> 00:01:46,772 Foi roteado investigações especiais, 40 00:01:46,774 --> 00:01:48,474 e eles disseram que você é o homem para o trabalho, 41 00:01:48,476 --> 00:01:51,343 algo sobre uma caixa de correio e uma explosão. 42 00:01:51,345 --> 00:01:52,744 E eu sei o que você vai dizer, 43 00:01:52,746 --> 00:01:54,646 "nenhum Valentim é estúpido 44 00:01:54,648 --> 00:01:56,081 se for enviado com boas intenções", 45 00:01:56,083 --> 00:01:58,383 mas eu sei que você vai dizer algo Oliver O'Toole-y, 46 00:01:58,385 --> 00:01:59,384 ou... 47 00:02:17,403 --> 00:02:20,376 _ 48 00:03:02,248 --> 00:03:03,743 Com licença, oficial, 49 00:03:04,585 --> 00:03:06,618 onde devo ir para me entregar? 50 00:03:36,217 --> 00:03:37,282 Então... 51 00:03:37,284 --> 00:03:39,899 Para onde vamos amanhã à noite? 52 00:03:39,901 --> 00:03:41,520 Ou é uma surpresa? 53 00:03:41,522 --> 00:03:43,488 Bem, vai ser uma surpresa se não conseguir encontrar um restaurante. 54 00:03:43,490 --> 00:03:44,590 Ah, Normando, 55 00:03:44,592 --> 00:03:46,656 se você ainda não fez uma reserva, 56 00:03:46,681 --> 00:03:50,229 será tarde demais para encontrar um lugar agradável. 57 00:03:50,231 --> 00:03:51,363 Me desculpe, 58 00:03:51,365 --> 00:03:53,408 Eu simplesmente nunca fiz a coisa do dia dos namorados 59 00:03:53,410 --> 00:03:53,941 antes. 60 00:03:53,943 --> 00:03:54,900 Tudo bem. 61 00:03:56,135 --> 00:03:57,402 Você sabe, você sempre poderia venha para minha casa, 62 00:03:57,404 --> 00:03:59,504 e eu mesmo poderia preparar algo para nós. 63 00:03:59,506 --> 00:04:00,606 Não. 64 00:04:00,608 --> 00:04:02,107 Nós... nós conversamos sobre isso. 65 00:04:02,109 --> 00:04:03,375 Vou pensar em algo. 66 00:04:04,544 --> 00:04:05,844 Não se preocupe. 67 00:04:05,846 --> 00:04:08,298 É meu primeiro Dia dos Namorados também. 68 00:04:09,175 --> 00:04:10,442 Quer dizer, normalmente, eu vou ao... 69 00:04:11,067 --> 00:04:13,734 Oh, meu Deus, eu não preciso ir! 70 00:04:13,736 --> 00:04:15,120 Ir para onde? 71 00:04:15,122 --> 00:04:16,488 Bem, você sabe como o pessoal da instalação principal 72 00:04:16,490 --> 00:04:18,357 que não têm acompanhantes no Dia dos Namorados 73 00:04:18,359 --> 00:04:20,158 sempre têm sua própria festa? 74 00:04:20,160 --> 00:04:22,861 Bem, este ano, não estarei lá. 75 00:04:22,863 --> 00:04:24,896 Estarei na minha cozinha cozinhando para você. 76 00:04:27,163 --> 00:04:28,867 Ah, olhe, 77 00:04:28,869 --> 00:04:31,203 o Barão da Carne Brasileira tendo uma vitela de Dia dos Namorados especial! 78 00:04:31,205 --> 00:04:32,170 Oh. 79 00:04:33,641 --> 00:04:34,637 Manhã! 80 00:04:35,175 --> 00:04:36,808 Ei, onde Rita e eu devemos ir 81 00:04:36,810 --> 00:04:38,010 para o Dia dos Namorados? 82 00:04:38,012 --> 00:04:41,046 Eu deixaria vocês terem nossa reserva no Montaldo's 83 00:04:41,048 --> 00:04:42,314 se, bem... 84 00:04:42,316 --> 00:04:44,249 Se eu tivesse namorado. 85 00:04:44,251 --> 00:04:47,252 E se ele tivesse bom gosto reservar uma mesa para dois 86 00:04:47,254 --> 00:04:49,288 no lugar mais legal de Denver. 87 00:04:49,725 --> 00:04:52,958 Mas eu não tenho namorado. 88 00:04:52,960 --> 00:04:53,959 Não. 89 00:04:53,961 --> 00:04:55,127 Eu trabalho nos correios 90 00:04:55,129 --> 00:04:57,663 entregando cartões de dia dos namorados de outras mulheres 91 00:04:57,665 --> 00:04:59,031 de seus namorados. 92 00:05:00,486 --> 00:05:01,586 normando, 93 00:05:01,611 --> 00:05:03,776 você poderia executar estes a devoluções certificadas? 94 00:05:04,447 --> 00:05:05,660 Você já terminou? 95 00:05:05,662 --> 00:05:06,605 Não. 96 00:05:06,607 --> 00:05:08,974 Mas acho que seria bom para você executá-los primeiro, 97 00:05:08,976 --> 00:05:10,994 e depois volte para o resto mais tarde. 98 00:05:21,387 --> 00:05:22,521 Existe tal coisa 99 00:05:22,523 --> 00:05:23,555 como um caminhão de taco chique? 100 00:05:23,858 --> 00:05:25,324 Não. 101 00:05:25,326 --> 00:05:26,325 Hã. 102 00:05:27,462 --> 00:05:30,053 Então, você não tem data para amanhã? 103 00:05:30,055 --> 00:05:32,731 Bem, nem todos podemos ter um normando. 104 00:05:34,200 --> 00:05:35,500 Eu estava meio que esperando que Oliver faria, você sabe... 105 00:05:35,502 --> 00:05:38,203 O quê? 106 00:05:38,205 --> 00:05:41,023 Eu e Oliver? Isso é ridículo. 107 00:05:41,025 --> 00:05:43,842 Não, Dia dos Namorados é... 108 00:05:44,163 --> 00:05:45,690 É tudo uma questão de romance, 109 00:05:46,447 --> 00:05:50,449 e não há nada romântico entre eu e Oliver. 110 00:05:50,451 --> 00:05:51,550 Estamos tão... 111 00:05:52,325 --> 00:05:54,419 Quer dizer, eu envio e-mails, 112 00:05:54,421 --> 00:05:57,222 e ele escreve cartas, 113 00:05:57,224 --> 00:05:59,458 Eu assisto demais no meu iPad, 114 00:05:59,460 --> 00:06:01,426 e ele vai para a biblioteca, 115 00:06:01,428 --> 00:06:02,527 Eu moro em Cherry Creek, 116 00:06:02,529 --> 00:06:04,196 e ele vive... 117 00:06:04,198 --> 00:06:05,364 Onde ele mora? 118 00:06:06,399 --> 00:06:07,854 Você e Oliver têm um caso. 119 00:06:08,487 --> 00:06:10,702 - Uma coisa? - Eu posso ler a química. 120 00:06:10,704 --> 00:06:12,471 Química não faz romance, Rita. 121 00:06:13,707 --> 00:06:14,706 O que? 122 00:06:14,708 --> 00:06:16,807 Você está até começando a falar como ele. 123 00:06:18,144 --> 00:06:20,945 Bem, Oliver é... um cavalheiro, 124 00:06:20,947 --> 00:06:23,362 e ele está recentemente, 125 00:06:23,742 --> 00:06:26,218 amigavelmente, mas recentemente divorciado, 126 00:06:26,220 --> 00:06:29,588 e duvido que ele esteja pronto tirar qualquer um 127 00:06:29,590 --> 00:06:31,064 para o Dia dos Namorados. 128 00:06:31,825 --> 00:06:34,119 Muito menos um colega de trabalho. 129 00:06:34,145 --> 00:06:36,018 Um colega de trabalho que ele tem muita química com. 130 00:06:35,996 --> 00:06:38,964 Não termine uma frase com uma preposição. 131 00:06:38,966 --> 00:06:41,099 Você fez isso de novo. 132 00:06:42,101 --> 00:06:44,156 Ei, onde está Oliver? 133 00:07:17,703 --> 00:07:19,004 "Querida Maddie, 134 00:07:19,006 --> 00:07:21,573 Eu não sei como você está indo para pegar esta carta..." 135 00:07:21,575 --> 00:07:23,241 "Mas eu tenho que escrever, 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,043 "porque você sempre exige a verdade de mim, 137 00:07:25,045 --> 00:07:26,178 "e é isso que você merece, 138 00:07:26,180 --> 00:07:28,780 não importa o quão difícil será para ouvir." 139 00:07:28,782 --> 00:07:31,261 "Lembro-me de quando te conheci, 140 00:07:31,263 --> 00:07:33,018 no primeiro debate da temporada..." 141 00:07:33,020 --> 00:07:34,052 "Oh, eu escorreguei 142 00:07:34,054 --> 00:07:35,523 os rudes laços da terra", 143 00:07:35,525 --> 00:07:37,088 escreveu John Gillespie Magee, 144 00:07:37,090 --> 00:07:38,190 um corajoso jovem aviador 145 00:07:38,192 --> 00:07:40,125 quem capturou a experiência absolutamente incrível 146 00:07:40,127 --> 00:07:43,562 de ultrapassar os limites do espaço em 1941... 147 00:07:43,564 --> 00:07:44,975 "Simplesmente incrível?" 148 00:07:44,977 --> 00:07:47,098 Como podemos colocar um preço na visão? 149 00:07:47,100 --> 00:07:48,967 Sobre a coragem de um homem como John Magee, 150 00:07:48,969 --> 00:07:50,936 que morreu acreditando em algo maior que ele mesmo? 151 00:07:52,104 --> 00:07:54,230 Por um preço muito menor do que ele teve que pagar, 152 00:07:54,232 --> 00:07:56,441 como podemos não continuar sua jornada? 153 00:07:56,443 --> 00:07:58,343 Uma jornada onde nós, como disse João, 154 00:07:58,345 --> 00:08:00,612 pode algum dia também "toque a face de Deus." 155 00:08:09,188 --> 00:08:11,102 Café da manhã. 156 00:08:15,329 --> 00:08:16,728 Solicitações de horas extras 157 00:08:16,730 --> 00:08:18,196 e cartões de meio período 158 00:08:18,198 --> 00:08:20,632 deve ser enviado até às 16h. hoje. 159 00:08:22,134 --> 00:08:24,102 Uh-huh... 160 00:08:25,105 --> 00:08:26,638 Você tem alguma ideia 161 00:08:26,640 --> 00:08:29,174 quão difícil é carimbar um urso? 162 00:08:29,176 --> 00:08:30,654 Me dê. Deixa pra lá... 163 00:08:32,178 --> 00:08:33,378 Uh, isso é 164 00:08:33,380 --> 00:08:35,112 Colega da Sra. Haywith, Sr. Dorman. 165 00:08:35,114 --> 00:08:36,281 Pode repetir, por favor? 166 00:08:37,718 --> 00:08:39,351 Hum-hmm. Uh-huh. 167 00:08:40,248 --> 00:08:41,066 Certo, sim, sem problemas. 168 00:08:41,068 --> 00:08:42,354 - Ela estará lá. - Ótimo... 169 00:08:43,323 --> 00:08:44,597 Sim, sim, 170 00:08:44,599 --> 00:08:46,091 é incrível. 171 00:08:46,093 --> 00:08:47,492 - Muito obrigado. Tchau. - Obrigado. 172 00:08:47,494 --> 00:08:48,627 Normando? 173 00:08:49,233 --> 00:08:50,262 Uh, lembre-se quando 174 00:08:50,264 --> 00:08:51,396 Rita foi ao nacional 175 00:08:51,398 --> 00:08:52,464 Miss concurso de entrega especial 176 00:08:52,466 --> 00:08:53,565 em Washington, DC, 177 00:08:53,567 --> 00:08:54,666 e foi o quarto vice-campeão? 178 00:08:54,668 --> 00:08:57,469 Ela recebeu o prêmio Miss Special Handling. 179 00:08:57,471 --> 00:08:58,537 O que está acontecendo? 180 00:08:58,539 --> 00:09:00,238 Lembra da senhora que ganhou? 181 00:09:00,240 --> 00:09:01,206 Mindy, a cantora. 182 00:09:01,208 --> 00:09:02,407 Ela saiu dos correios. 183 00:09:02,409 --> 00:09:05,877 Ela foi escalada para Les Miz na Broadway. 184 00:09:05,879 --> 00:09:07,445 Ela é a realmente infeliz. 185 00:09:07,447 --> 00:09:09,047 E daí? 186 00:09:09,049 --> 00:09:10,549 Então, o primeiro colocado está em turnê 187 00:09:10,551 --> 00:09:12,317 com seu grupo de hip-hop, postal mama. 188 00:09:12,319 --> 00:09:13,785 E o segundo colocado? 189 00:09:13,787 --> 00:09:14,819 Grávida. Muito grávida. 190 00:09:14,821 --> 00:09:16,454 - Terceiro? - Ela está na prisão. 191 00:09:16,456 --> 00:09:17,756 Algo a ver com 192 00:09:17,758 --> 00:09:19,024 comemorativos falsificados de Elvis. 193 00:09:20,193 --> 00:09:21,826 Então... 194 00:09:21,828 --> 00:09:23,361 Então... lá está ela, 195 00:09:23,363 --> 00:09:25,764 perca a entrega especial dos Estados Unidos. 196 00:09:25,766 --> 00:09:27,299 Sem chance. 197 00:09:27,301 --> 00:09:28,366 Eles estão revelando 198 00:09:28,368 --> 00:09:29,367 o selo para sempre do dia do novo presidente, 199 00:09:29,369 --> 00:09:30,773 e eles precisam dela em Washington 200 00:09:30,775 --> 00:09:31,832 para puxar o lençol. 201 00:09:32,672 --> 00:09:34,005 Normando, 202 00:09:34,007 --> 00:09:35,674 eu vou sentir falta nosso primeiro jantar dos namorados 203 00:09:35,676 --> 00:09:37,242 juntos. 204 00:09:37,244 --> 00:09:38,117 Você poderia tê-lo esta noite. 205 00:09:38,912 --> 00:09:40,345 Meu avião sai hoje à noite. 206 00:09:40,347 --> 00:09:43,882 Que tal um bom almoço... romântico? 207 00:09:43,884 --> 00:09:45,550 Tenho que conhecer meu primo, Serge, 208 00:09:45,552 --> 00:09:46,952 na grade da caixa de correio às 13h. 209 00:09:46,954 --> 00:09:49,254 Sarja estranha da loja de penhores? 210 00:09:50,256 --> 00:09:51,256 eu cancelaria, 211 00:09:51,258 --> 00:09:52,891 mas ele disse que é importante. 212 00:09:52,893 --> 00:09:54,092 Oh. 213 00:09:54,094 --> 00:09:55,560 Mas você poderia vir comigo. 214 00:09:55,562 --> 00:09:57,495 Não será o mesmo, mas pelo menos estaríamos juntos. 215 00:09:57,824 --> 00:09:59,157 Normando! 216 00:09:59,205 --> 00:10:00,171 Os certificados chegaram! 217 00:10:06,506 --> 00:10:07,572 Bem... 218 00:10:07,574 --> 00:10:11,443 Parece que estarei sozinho afinal, no Dia dos Namorados. 219 00:10:12,878 --> 00:10:14,479 Eu realmente espero que você não esteja. 220 00:10:29,663 --> 00:10:31,997 ...E um orçamento de US$ 300 milhões, 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,598 que, em pesquisa divulgada na semana passada 222 00:10:33,600 --> 00:10:35,233 pelo grupo de pesquisa stetson, 223 00:10:35,235 --> 00:10:37,418 poderia ter financiado totalmente a conta da casa recentemente fracassada 224 00:10:37,420 --> 00:10:39,311 HR24568, 225 00:10:39,313 --> 00:10:40,905 propondo um subsídio federal 226 00:10:40,907 --> 00:10:42,240 para infraestrutura de escolas públicas, 227 00:10:42,242 --> 00:10:45,113 um objetivo muito mais relevante e imediato 228 00:10:45,115 --> 00:10:46,366 do que outra incursão 229 00:10:46,368 --> 00:10:47,441 no buraco negro da exploração espacial... 230 00:10:48,881 --> 00:10:50,148 Obrigado, debatedores, 231 00:10:50,150 --> 00:10:51,683 e isso completa a última rodada 232 00:10:51,685 --> 00:10:52,684 das preliminares da manhã. 233 00:10:52,686 --> 00:10:53,941 Por favor, veja os resultados no salão principal, 234 00:10:53,966 --> 00:10:55,171 onde os vencedores serão emparelhados 235 00:10:55,173 --> 00:10:56,521 para as finais da tarde. 236 00:11:01,507 --> 00:11:02,807 Ei. 237 00:11:02,809 --> 00:11:03,841 Eu gosto de como você se referiu 238 00:11:03,843 --> 00:11:05,276 o produto nacional bruto da Rússia 239 00:11:05,278 --> 00:11:06,577 durante a corrida espacial dos anos 60. 240 00:11:06,579 --> 00:11:07,617 Foi muito impressionante. 241 00:11:07,619 --> 00:11:09,614 Deve ser meu uso de fatos reais 242 00:11:09,616 --> 00:11:11,816 e pesquisas rigorosas que você achou tão refrescante. 243 00:11:11,818 --> 00:11:13,377 Desculpe? 244 00:11:13,379 --> 00:11:15,987 Olha, você pode ser capaz de patine nos primeiros debates 245 00:11:15,989 --> 00:11:17,322 no charme 246 00:11:17,324 --> 00:11:18,928 e contação de histórias folclóricas, 247 00:11:18,930 --> 00:11:20,825 mas quando você chegar ao estado na próxima primavera, 248 00:11:20,827 --> 00:11:22,493 se você chegar ao estado, 249 00:11:22,495 --> 00:11:23,845 eles estarão procurando por substância, 250 00:11:23,847 --> 00:11:25,160 não sedução. 251 00:11:27,366 --> 00:11:29,315 Vamos, Becca, vamos. 252 00:11:29,317 --> 00:11:30,747 "Eu sempre pensei que mais cedo ou mais tarde 253 00:11:30,749 --> 00:11:32,867 "alguém veria através toda a fumaça e espelhos 254 00:11:32,869 --> 00:11:35,535 "e perceber o que eu mais temia sobre mim, 255 00:11:35,537 --> 00:11:38,924 "que eu não era um grande debatedor, apenas um bom showman. 256 00:11:40,561 --> 00:11:43,348 "Mas ninguém nunca teve coragem para me ligar sobre isso 257 00:11:43,350 --> 00:11:44,349 até você." 258 00:11:44,351 --> 00:11:45,350 É cedo, Maddie. 259 00:11:45,352 --> 00:11:46,551 Nós os pegaremos na próxima vez. 260 00:11:53,331 --> 00:11:54,331 Sim! 261 00:11:54,356 --> 00:11:55,355 Doce. 262 00:12:01,000 --> 00:12:03,017 "Eu só posso imaginar o que você pensou de mim 263 00:12:03,042 --> 00:12:04,469 "depois daquele primeiro debate. 264 00:12:04,950 --> 00:12:07,071 "Eu nunca pensei que você seria mais alguma coisa para mim 265 00:12:07,073 --> 00:12:08,889 "do que a concorrência a vencer este ano. 266 00:12:09,943 --> 00:12:11,109 "O que me assusta 267 00:12:11,111 --> 00:12:12,500 "é o que você vai pense em mim agora. 268 00:12:13,413 --> 00:12:15,313 "Eu nunca quis te machucar, 269 00:12:15,315 --> 00:12:16,514 e eu nunca quis... " 270 00:12:16,516 --> 00:12:17,856 Ah, meu Deus. 271 00:12:22,230 --> 00:12:25,123 Ainda é um choque. 272 00:12:25,297 --> 00:12:26,791 Bem, você deveria estar 273 00:12:26,793 --> 00:12:28,092 saudades da entrega especial dos Estados Unidos 274 00:12:28,094 --> 00:12:29,894 em primeiro lugar. 275 00:12:29,896 --> 00:12:32,533 Isso é muito agridoce vitória, Normando. 276 00:12:32,535 --> 00:12:34,210 Vou sentir sua falta. 277 00:12:38,304 --> 00:12:40,283 Primeiro tweet do novo saudades da entrega especial. 278 00:12:40,285 --> 00:12:41,406 Parabéns! 279 00:12:42,421 --> 00:12:43,514 O que foi isso? 280 00:12:44,280 --> 00:12:47,343 Bem, você vai ficar famoso agora... 281 00:12:52,951 --> 00:12:55,820 Oh, Norman, acho que seu primo está aqui. 282 00:12:55,822 --> 00:12:57,371 Ah, Sérgio! 283 00:12:57,373 --> 00:12:58,623 Aqui! 284 00:13:00,225 --> 00:13:01,225 Oh! 285 00:13:01,227 --> 00:13:02,226 Ah... 286 00:13:14,873 --> 00:13:15,940 Ah, aí está você. 287 00:13:15,942 --> 00:13:17,742 Oliver, a Rita acabou de receber uma chamada de... 288 00:13:17,744 --> 00:13:20,044 Sinto muito, Sra. Mcinerney, agora não. 289 00:13:20,046 --> 00:13:21,045 Por favor, leia isto. 290 00:13:21,047 --> 00:13:22,276 Bem aqui. 291 00:13:22,949 --> 00:13:25,650 "Eu nunca pensei que você seria mais alguma coisa para mim 292 00:13:25,652 --> 00:13:27,517 "do que a concorrência a vencer este ano. 293 00:13:27,519 --> 00:13:28,577 "O que me assusta 294 00:13:28,579 --> 00:13:30,594 "é o que você vai pense em mim agora. 295 00:13:30,619 --> 00:13:32,595 "Eu nunca quis te machucar ontem à noite, Maddie, 296 00:13:32,597 --> 00:13:33,916 "e eu nunca quis... 297 00:13:34,493 --> 00:13:35,357 Mate qualquer um." 298 00:13:41,155 --> 00:13:43,634 Isso é incrível, Sarge. 299 00:13:43,636 --> 00:13:45,968 Você tem um monte de namorados vintage aqui. 300 00:13:46,519 --> 00:13:47,738 Norman, olhe para este. 301 00:13:47,827 --> 00:13:50,341 "Meu coração pula por você!" 302 00:13:50,343 --> 00:13:51,709 Então, são estes 303 00:13:51,711 --> 00:13:53,211 de uma coleção particular sua? 304 00:13:54,793 --> 00:13:55,960 "Sim." 305 00:13:55,985 --> 00:13:56,984 Aposto que você conseguiu isso 306 00:13:57,009 --> 00:13:58,008 na loja de penhores. 307 00:13:59,360 --> 00:14:00,460 "Sim." 308 00:14:00,462 --> 00:14:01,527 É como 309 00:14:01,529 --> 00:14:03,341 ele fez um voto de silêncio ou algo assim. 310 00:14:03,343 --> 00:14:05,064 "Fiz um voto de silêncio." 311 00:14:05,066 --> 00:14:06,232 Bem, aí está. 312 00:14:06,234 --> 00:14:07,233 Por que? 313 00:14:08,402 --> 00:14:09,969 "Estou me mudando para Minnesota 314 00:14:09,971 --> 00:14:12,507 para se juntar aos irmãos mais novos de geada perpétua." 315 00:14:13,794 --> 00:14:15,239 “É uma ordem monástica 316 00:14:15,241 --> 00:14:17,898 dedicado à meditação e pesca contemplativa no gelo. 317 00:14:17,900 --> 00:14:20,046 Bem, você sempre foi muito espiritual. 318 00:14:21,148 --> 00:14:22,148 "Eu sei que você é um especialista 319 00:14:22,150 --> 00:14:23,616 "no correio e outras coisas, 320 00:14:24,152 --> 00:14:26,319 e ouvi dizer que você estava apaixonado..." 321 00:14:28,589 --> 00:14:31,157 "Então eu quero que você fique com isso." 322 00:14:31,698 --> 00:14:32,792 Eu? 323 00:14:32,794 --> 00:14:35,294 Isso pode valer a pena muito dinheiro, Sargento. 324 00:14:37,531 --> 00:14:39,298 "Eu também fiz voto de pobreza." 325 00:14:40,774 --> 00:14:41,774 Isso é muito gentil da sua parte. 326 00:14:41,870 --> 00:14:42,906 Obrigado. 327 00:14:42,908 --> 00:14:44,124 Boa sorte. 328 00:14:50,177 --> 00:14:51,481 Se você estiver em Minnesota, 329 00:14:51,483 --> 00:14:53,212 me procure. Nós vamos pescar. 330 00:14:54,114 --> 00:14:55,581 E-eu não tinha cartão para isso. 331 00:15:07,895 --> 00:15:10,663 Eu acho que é isso. 332 00:15:10,665 --> 00:15:12,799 Eu poderia te levar ao aeroporto. 333 00:15:12,801 --> 00:15:15,735 Ah, obrigado, Normando, mas você não tem carro. 334 00:15:16,904 --> 00:15:18,838 E ainda tenho que ir para casa e fazer as malas, 335 00:15:18,840 --> 00:15:20,706 então eu acho que isso é... 336 00:15:20,708 --> 00:15:22,608 Adeus, por enquanto. 337 00:15:22,610 --> 00:15:23,976 Mas voltarei na segunda-feira. 338 00:15:23,978 --> 00:15:24,991 OK. 339 00:15:25,480 --> 00:15:26,264 Ok, 340 00:15:26,266 --> 00:15:29,203 e pensarei em você todos os dias. 341 00:15:37,357 --> 00:15:38,925 Uau. 342 00:15:38,927 --> 00:15:41,494 Normando, olhe isso. 343 00:15:41,496 --> 00:15:42,595 O que? 344 00:15:43,831 --> 00:15:46,436 Uh... envelope de linho, 345 00:15:46,988 --> 00:15:48,514 fita de seda, 346 00:15:48,870 --> 00:15:49,869 carimbado à mão, 347 00:15:49,871 --> 00:15:51,270 1835, 348 00:15:51,272 --> 00:15:52,338 endereçado ao postmaster 349 00:15:52,340 --> 00:15:53,840 Senhor... Alguém. 350 00:15:53,842 --> 00:15:54,907 Nova Salem, doente... 351 00:15:54,909 --> 00:15:56,709 Illinois? 352 00:15:56,711 --> 00:15:58,244 Normando, pense. 353 00:15:58,524 --> 00:15:59,579 Postmaster, 354 00:15:59,581 --> 00:16:00,880 Nova Salem, Illinois? 355 00:16:00,882 --> 00:16:02,782 1835? 356 00:16:03,643 --> 00:16:05,277 Oh! Uau. 357 00:16:06,365 --> 00:16:07,520 Uau... 358 00:16:09,490 --> 00:16:10,995 Uau. 359 00:16:11,652 --> 00:16:12,718 Vamos nos divertir com este. 360 00:16:12,861 --> 00:16:13,998 Nós? 361 00:16:15,208 --> 00:16:18,197 Você está me pedindo minha ajuda, 362 00:16:18,628 --> 00:16:19,365 não é você? 363 00:16:19,921 --> 00:16:21,534 Bem, eu acho 364 00:16:21,536 --> 00:16:23,569 qualquer carta contendo uma referência a matar alguém 365 00:16:23,571 --> 00:16:26,506 exige atenção especial. 366 00:16:29,009 --> 00:16:30,473 Bem, vamos ver. 367 00:16:32,280 --> 00:16:34,113 O envelope é inútil, 368 00:16:34,115 --> 00:16:36,682 metade das páginas estão chamuscadas, 369 00:16:36,684 --> 00:16:37,683 e tudo o que temos até agora 370 00:16:37,685 --> 00:16:39,252 são duas equipes de debate do ensino médio 371 00:16:39,254 --> 00:16:40,386 de 15 anos atrás. 372 00:16:40,388 --> 00:16:43,122 Colocando Maddie por volta dos 16 ou 17 anos. 373 00:16:43,124 --> 00:16:46,626 Competições de debate se movimentar todo mês, 374 00:16:46,628 --> 00:16:47,927 de escola anfitriã para escola anfitriã, 375 00:16:47,929 --> 00:16:49,529 como uma temporada de futebol, 376 00:16:49,531 --> 00:16:51,913 para que ela pudesse morar em qualquer lugar na área de Tristate. 377 00:16:51,915 --> 00:16:53,933 E um bom debatedor passa tanto tempo 378 00:16:53,935 --> 00:16:56,569 pesquisando e preparando todos os tópicos possíveis, 379 00:16:56,571 --> 00:16:58,382 que eles realmente não ter tempo para matar alguém. 380 00:17:00,269 --> 00:17:01,340 Eu debati no ensino médio. 381 00:17:01,342 --> 00:17:02,505 Surpreendente. 382 00:17:03,311 --> 00:17:07,552 Bem, adolescentes, debates, morte... 383 00:17:08,219 --> 00:17:09,415 Pesquisei no Google com menos. 384 00:17:18,746 --> 00:17:20,193 Ok, estou fazendo uma pesquisa 385 00:17:20,195 --> 00:17:22,061 para todas as equipes de debate do ensino médio 386 00:17:22,063 --> 00:17:25,898 Há 15 anos, no Colorado, Wyoming e Utah. 387 00:17:25,900 --> 00:17:26,866 Deveria levar... 388 00:17:26,868 --> 00:17:27,867 Para sempre. 389 00:17:27,869 --> 00:17:29,168 Para sempre? 390 00:17:29,170 --> 00:17:30,937 Um dia, provavelmente. 391 00:17:31,701 --> 00:17:33,639 Você quer esperar? 392 00:17:33,641 --> 00:17:34,607 Não. 393 00:17:34,609 --> 00:17:35,788 Ok. 394 00:17:36,644 --> 00:17:38,911 Uh, deveríamos nos instalar, 395 00:17:39,208 --> 00:17:40,251 então. 396 00:17:40,782 --> 00:17:41,781 Ah, ah... 397 00:17:41,783 --> 00:17:42,748 Desculpe. 398 00:17:43,750 --> 00:17:45,184 Aqui vamos nós. 399 00:17:45,186 --> 00:17:46,507 Obrigado. 400 00:17:52,559 --> 00:17:55,628 As pessoas fazem coisas malucas para o Dia dos Namorados, não é? 401 00:17:56,309 --> 00:17:57,897 Eu suponho. 402 00:18:00,113 --> 00:18:01,914 Então, aqui vamos nós. 403 00:18:02,982 --> 00:18:05,753 “Você se lembra da segunda competição? 404 00:18:06,209 --> 00:18:08,488 “A resolução foi nacional lei da idade mínima para beber 405 00:18:08,490 --> 00:18:09,126 deveria ser revogada." 406 00:18:09,128 --> 00:18:09,808 A resolução foi 407 00:18:09,833 --> 00:18:11,496 a lei nacional de idade mínima para beber... 408 00:18:11,521 --> 00:18:13,576 -...deve ser revogado. - Cabeças. 409 00:18:15,583 --> 00:18:16,582 Sua ligação. 410 00:18:16,584 --> 00:18:17,617 Con. 411 00:18:25,712 --> 00:18:27,479 Pelo contrário, 412 00:18:27,504 --> 00:18:29,338 sugerir que a redução a idade para beber até 18 413 00:18:29,364 --> 00:18:31,797 irá reduzir o mau comportamento em estudantes menores de idade 414 00:18:31,799 --> 00:18:33,799 me lembra da época quando eu tinha 12 anos, no verão, 415 00:18:33,801 --> 00:18:35,368 e eu cresci dez centímetros. 416 00:18:35,370 --> 00:18:37,203 Cresci tão rápido que minhas pernas conseguiram 417 00:18:37,205 --> 00:18:38,993 para pisar no acelerador do caminhão da família. 418 00:18:39,560 --> 00:18:40,873 Mas meu pai era inteligente o suficiente 419 00:18:40,875 --> 00:18:42,575 para não me dar as chaves do carro, no entanto. 420 00:18:44,245 --> 00:18:45,778 Não só as estatísticas 421 00:18:45,780 --> 00:18:47,647 apoiar a crença que a lei dos 21 anos ou mais 422 00:18:47,649 --> 00:18:49,882 incentiva mais compras ilegais 423 00:18:49,884 --> 00:18:50,883 e consumo de álcool 424 00:18:50,885 --> 00:18:52,385 entre estudantes menores de idade, 425 00:18:52,387 --> 00:18:54,654 promove perigoso e às vezes comportamentos fatais, 426 00:18:54,656 --> 00:18:57,290 como consumo excessivo de álcool, sem falar... 427 00:19:03,597 --> 00:19:04,630 O debate foi realizado 428 00:19:04,632 --> 00:19:06,232 pela equipe de... 429 00:19:06,234 --> 00:19:07,233 Wyoming, 430 00:19:07,235 --> 00:19:08,764 discutindo o lado pró. 431 00:19:10,951 --> 00:19:12,918 As semifinais começarão depois do almoço. 432 00:19:20,247 --> 00:19:21,247 Boa tentativa, pessoal. 433 00:19:21,249 --> 00:19:22,281 Realmente. 434 00:19:22,283 --> 00:19:23,983 Obrigado, Paige. 435 00:19:26,887 --> 00:19:27,920 Eu não sei sobre você, cara, 436 00:19:27,922 --> 00:19:28,921 mas eu poderia usar um hambúrguer gordo 437 00:19:28,923 --> 00:19:30,589 e um pacote de seis agora. 438 00:19:30,591 --> 00:19:31,891 Muito engraçado. 439 00:19:34,824 --> 00:19:36,162 No entanto, 440 00:19:36,164 --> 00:19:37,330 muitos americanos acreditam que... 441 00:19:37,332 --> 00:19:38,411 Por outro lado, 442 00:19:38,866 --> 00:19:40,433 estatísticas mostraram ao longo dos últimos anos... 443 00:19:40,435 --> 00:19:42,001 Você patina como se debatesse, você sabe. 444 00:19:44,038 --> 00:19:45,037 Com licença? 445 00:19:45,039 --> 00:19:47,440 Esquerda, direita, esquerda, direita. 446 00:19:47,442 --> 00:19:48,808 Você não está seguindo o fluxo. 447 00:19:48,810 --> 00:19:50,242 Você sabe, você não está se divertindo. 448 00:19:50,856 --> 00:19:53,112 Não faço isso para me divertir, ok? 449 00:19:53,114 --> 00:19:54,380 Eu faço isso para me preparar. 450 00:19:54,382 --> 00:19:57,083 Eu escolho um tema, e a esquerda é pró, a direita é contra. 451 00:19:57,085 --> 00:19:59,018 Você dirige de Wyoming todo mês 452 00:19:59,020 --> 00:19:59,809 para essas coisas, né? 453 00:19:59,811 --> 00:20:01,569 Você leva alguma coisa a sério? 454 00:20:01,571 --> 00:20:02,656 Qual é o seu problema comigo? 455 00:20:02,658 --> 00:20:04,056 É fisicamente impossível 456 00:20:04,058 --> 00:20:06,351 para uma criança de 12 anos crescer dez centímetros em três meses. 457 00:20:06,760 --> 00:20:07,827 Detalhes. 458 00:20:07,829 --> 00:20:09,726 Você não faz sua lição de casa. 459 00:20:10,263 --> 00:20:11,728 Você faz apenas o suficiente para sobreviver, 460 00:20:11,730 --> 00:20:12,732 e então, quando você ficar sem fatos, 461 00:20:12,734 --> 00:20:13,699 você os inventa. 462 00:20:13,701 --> 00:20:15,768 Ei, Abraham Lincoln foi um grande debatedor, 463 00:20:15,770 --> 00:20:17,236 mas ele não ganhou apenas com estatísticas, 464 00:20:17,238 --> 00:20:19,205 ele deu um pouco de personalidade também. 465 00:20:19,207 --> 00:20:20,573 Você... 466 00:20:20,575 --> 00:20:21,807 Não são Abraham Lincoln. 467 00:20:21,809 --> 00:20:22,875 Verdadeiro. 468 00:20:22,877 --> 00:20:26,479 Mas aposto que poderia ser um bom presidente um dia. 469 00:20:26,481 --> 00:20:28,781 Bem, você poderia, tipo, tocar um na TV. 470 00:20:29,783 --> 00:20:30,750 Olha, ok, 471 00:20:31,339 --> 00:20:33,185 Eu sei como vender uma ideia, 472 00:20:33,187 --> 00:20:36,122 mas tenho poucas estatísticas. 473 00:20:36,124 --> 00:20:37,757 Você é ótimo com pesquisas, 474 00:20:37,759 --> 00:20:40,059 mas você nunca, jamais sorri. 475 00:20:40,598 --> 00:20:41,727 Eu tenho que aprender a usar minha cabeça, 476 00:20:41,729 --> 00:20:43,184 e você tem que aprender a usar seu coração. 477 00:20:43,664 --> 00:20:44,977 Acho que podemos ajudar uns aos outros aqui. 478 00:20:45,500 --> 00:20:46,312 Por que? 479 00:20:46,734 --> 00:20:48,406 Por que eu iria querer ajudar a competição? 480 00:20:48,408 --> 00:20:49,702 Quero dizer, a menos que você esteja tentando me psicopatar, 481 00:20:49,704 --> 00:20:50,903 e acredite em mim, você não pode. 482 00:20:50,905 --> 00:20:51,904 Ok, bem, então, 483 00:20:52,318 --> 00:20:53,773 então... 484 00:20:53,775 --> 00:20:55,488 E se nós apenas... 485 00:20:58,074 --> 00:20:59,378 Patinar? 486 00:21:02,275 --> 00:21:04,080 Tudo bem, mas continue assim. 487 00:21:42,657 --> 00:21:43,989 ...isso não é simplesmente uma questão emocional... 488 00:21:46,527 --> 00:21:47,660 Estatisticamente, 489 00:21:47,662 --> 00:21:49,995 47% de todos os eleitores registrados 490 00:21:49,997 --> 00:21:51,263 pesquisados no ano passado indicaram... 491 00:22:15,356 --> 00:22:18,257 ...gastou mais de nove bilhões dólares no ano passado. 492 00:22:18,259 --> 00:22:20,159 No entanto, todos os fatos não têm sentido 493 00:22:20,161 --> 00:22:21,360 sem o fator humano. 494 00:22:21,423 --> 00:22:23,423 _ 495 00:22:27,801 --> 00:22:29,034 Hum... 496 00:22:33,373 --> 00:22:35,341 Porque qualquer ser humano com um coração batendo 497 00:22:35,343 --> 00:22:37,309 que já passou a noite no hospital 498 00:22:37,311 --> 00:22:38,978 com alguém que eles amam... 499 00:22:57,765 --> 00:22:59,064 Então? 500 00:22:59,066 --> 00:23:00,633 Como está o coração batendo de Maddie Alstrup 501 00:23:00,635 --> 00:23:01,834 sentindo hoje? 502 00:23:02,239 --> 00:23:03,282 É muito bom. 503 00:23:04,091 --> 00:23:06,906 E você foi ótimo hoje. 504 00:23:06,908 --> 00:23:08,007 Você pode até chegar ao estado. 505 00:23:08,009 --> 00:23:09,008 Talvez. 506 00:23:09,010 --> 00:23:10,009 Talvez? 507 00:23:10,414 --> 00:23:12,044 Você está baseando isso em sua pesquisa, 508 00:23:12,046 --> 00:23:14,847 ou você está finalmente confiando em seus instintos? 509 00:23:32,667 --> 00:23:33,666 "Eu fico pensando 510 00:23:33,668 --> 00:23:35,000 "quão diferente tudo seria agora 511 00:23:35,002 --> 00:23:37,483 "se eu não tivesse te beijado naquele dia. 512 00:23:37,972 --> 00:23:39,305 "Mas eu fiz, 513 00:23:39,307 --> 00:23:41,440 e nada jamais será o mesmo." 514 00:23:43,311 --> 00:23:44,510 Bem, isso é fofo. 515 00:23:44,512 --> 00:23:46,617 Ele a beijou e tudo mudou. 516 00:23:47,701 --> 00:23:50,649 Tudo certamente mudou para quem ele matou. 517 00:23:51,205 --> 00:23:53,749 Sim, bem, é isso. 518 00:23:55,356 --> 00:23:57,086 Aquele beijo 519 00:23:57,658 --> 00:23:59,546 colocar algo em movimento, 520 00:24:00,194 --> 00:24:01,827 e alguém morreu. 521 00:24:03,342 --> 00:24:04,697 Vou filtrar o programa 522 00:24:04,699 --> 00:24:07,099 em busca de fatalidades 523 00:24:07,101 --> 00:24:09,501 ocorrendo na época a caixa de correio explodiu. 524 00:24:14,007 --> 00:24:16,297 Ok, aqui está. Sábado, março... 525 00:24:16,322 --> 00:24:17,332 24. 526 00:24:17,511 --> 00:24:19,211 Eram 4h15 da tarde. 527 00:24:28,121 --> 00:24:29,922 Existe algo você quer me contar, Oliver? 528 00:24:38,985 --> 00:24:40,052 Estamos fora, 529 00:24:40,587 --> 00:24:42,353 e não estou preparado 530 00:24:42,355 --> 00:24:44,370 para discutir isso de graça. 531 00:24:44,372 --> 00:24:46,205 Eu não ia te contar isso, 532 00:24:46,207 --> 00:24:47,906 mas eu tenho Angie, a barista 533 00:24:47,908 --> 00:24:50,342 mantenha algumas emergências uau para você 534 00:24:50,344 --> 00:24:52,044 atrás do bar na grade da caixa de correio. 535 00:24:55,081 --> 00:24:59,440 Sra. Mcinerney, você nunca pare de me surpreender, 536 00:24:59,821 --> 00:25:02,769 e espero um dia retribuir o favor. 537 00:25:05,639 --> 00:25:09,738 Comecei nos correios como uma estante de código postal, 538 00:25:09,793 --> 00:25:12,161 e passou para carteiro. 539 00:25:12,526 --> 00:25:14,993 Há 15 anos, eu tinha esse caminho, 540 00:25:15,236 --> 00:25:17,069 Eu andei por essas ruas, 541 00:25:17,374 --> 00:25:19,204 recolheu a correspondência de aquela caixa na esquina 542 00:25:19,206 --> 00:25:21,106 todos os dias às 4:00. 543 00:25:21,108 --> 00:25:23,872 Era para ser 3:55, mas, bem, 544 00:25:23,874 --> 00:25:26,845 Eu tive uma espécie de paixão sobre a policial feminina 545 00:25:26,847 --> 00:25:28,260 que cobriu a mesma batida. 546 00:25:28,886 --> 00:25:29,982 Na maioria dos dias por volta das 4:00, 547 00:25:29,984 --> 00:25:33,349 ela estaria estacionada ali 548 00:25:34,558 --> 00:25:35,554 fazendo uma pausa, 549 00:25:35,556 --> 00:25:36,588 tomando uma xícara de café, 550 00:25:36,590 --> 00:25:37,556 e eu teria certeza 551 00:25:37,558 --> 00:25:38,624 que aconteceu de eu ser 552 00:25:39,563 --> 00:25:41,960 limpando a caixa de correio ao mesmo tempo, 553 00:25:41,962 --> 00:25:43,996 e teríamos uma conversa agradável. 554 00:25:43,998 --> 00:25:45,652 E um dia, ela não estava lá, 555 00:25:46,100 --> 00:25:48,801 e em vez de limpar a caixa de correio 556 00:25:48,803 --> 00:25:49,968 e seguindo meu caminho, 557 00:25:49,970 --> 00:25:51,704 Eu parei. 558 00:25:51,706 --> 00:25:53,706 Eu fui ao café e tomei um café, 559 00:25:53,708 --> 00:25:55,941 e esperei para ver se ela apareceria. 560 00:25:57,436 --> 00:25:58,769 E então algum palhaço, 561 00:25:58,771 --> 00:26:00,142 um palhaço de verdade, 562 00:26:00,144 --> 00:26:02,378 passou seu caminhão de festa na calçada, 563 00:26:02,704 --> 00:26:04,450 e um tanque de hélio nas costas 564 00:26:04,452 --> 00:26:05,759 deve ter tombado 565 00:26:05,761 --> 00:26:07,966 e rolou sobre um bloco de gelo seco. 566 00:26:10,343 --> 00:26:11,156 E claro, 567 00:26:11,181 --> 00:26:14,359 quando o hélio experimenta uma mudança repentina de temperatura, 568 00:26:14,361 --> 00:26:15,119 bem... 569 00:26:29,743 --> 00:26:33,765 Eu sabia que nunca descansaria até que eu corrigisse as coisas, 570 00:26:33,767 --> 00:26:37,616 porque nenhuma dessas cartas teria sido danificado 571 00:26:37,618 --> 00:26:38,956 se eu tivesse acabado de fazer meu trabalho. 572 00:26:40,087 --> 00:26:41,453 Ninguém nunca pensou para me culpar, mas eu sabia, 573 00:26:41,455 --> 00:26:44,089 então me ofereci para ajudar a recuperá-los. 574 00:26:44,091 --> 00:26:45,090 E foi então que percebi 575 00:26:45,092 --> 00:26:47,059 não eram apenas cartas, 576 00:26:47,061 --> 00:26:48,427 eram vidas. 577 00:26:48,757 --> 00:26:50,429 Um cartão de aniversário, uma prestação de casa, 578 00:26:50,431 --> 00:26:51,630 um pedido de desculpas. 579 00:26:53,470 --> 00:26:55,033 Quando terminamos... 580 00:26:55,472 --> 00:26:57,391 Quando pensei que tínhamos terminado... 581 00:26:58,559 --> 00:26:59,560 Eu não queria parar. 582 00:27:00,055 --> 00:27:02,941 Eu sabia que queria continuar fazendo isso, 583 00:27:02,943 --> 00:27:04,977 tentando restaurar 584 00:27:05,357 --> 00:27:06,817 o que foi perdido. 585 00:27:08,849 --> 00:27:11,016 Então me inscrevi no escritório de cartas mortas. 586 00:27:11,363 --> 00:27:13,699 E veja tudo de bom que você fez. 587 00:27:14,622 --> 00:27:17,256 Deixe o passado no passado onde pertence. 588 00:27:18,932 --> 00:27:20,122 Eu pensei que sim. 589 00:27:28,135 --> 00:27:31,237 Parece um dia de doce duplo, hein? 590 00:27:31,839 --> 00:27:33,105 Por que não? 591 00:27:38,904 --> 00:27:39,975 Normando? 592 00:27:46,620 --> 00:27:48,020 Normando? 593 00:27:49,535 --> 00:27:51,307 Você está bem, meu amigo? 594 00:27:52,260 --> 00:27:57,701 Oh, uh, meu primo me deu uma caixa de cartões de dia dos namorados antigos, 595 00:27:58,265 --> 00:27:59,731 e um deles é incrivelmente velho 596 00:27:59,733 --> 00:28:01,633 e provavelmente enviará ondas de choque 597 00:28:01,635 --> 00:28:03,502 através dos anais da história americana, 598 00:28:03,504 --> 00:28:04,956 e Rita foi para casa fazer as malas, 599 00:28:04,958 --> 00:28:06,760 e então ela está voando para Washington DC, 600 00:28:07,400 --> 00:28:10,516 então vou gastar Dia dos Namorados aqui sozinho, 601 00:28:10,518 --> 00:28:12,223 com minha caixa de charutos, 602 00:28:12,225 --> 00:28:13,345 sem ela. 603 00:28:13,347 --> 00:28:14,510 Sozinho. 604 00:28:15,149 --> 00:28:18,834 Norman, acho que você pode estar exagerando a importância 605 00:28:18,836 --> 00:28:20,138 do Dia dos Namorados. 606 00:28:20,140 --> 00:28:22,588 É realmente apenas um feriado inventado 607 00:28:22,590 --> 00:28:23,755 vender chocolate 608 00:28:23,757 --> 00:28:25,624 e pressionar os homens para levá-lo para um restaurante romântico, 609 00:28:25,626 --> 00:28:27,326 e dizer que eles não podem viver sem você. 610 00:28:28,353 --> 00:28:29,431 A menos, é claro, 611 00:28:29,433 --> 00:28:31,933 eles não dizem 612 00:28:31,935 --> 00:28:33,065 eles não podem viver sem você, 613 00:28:33,067 --> 00:28:35,500 e então você acaba chorando no banheiro feminino. 614 00:28:38,042 --> 00:28:40,642 Uma avaliação bastante sombria, Sra. 615 00:28:40,841 --> 00:28:43,842 Eu prefiro pensar no Dia dos Namorados 616 00:28:43,844 --> 00:28:47,412 como simplesmente uma oportunidade para duas pessoas 617 00:28:47,414 --> 00:28:49,147 reconhecer um interesse mútuo, 618 00:28:49,149 --> 00:28:50,611 desfrute de uma refeição tranquila, 619 00:28:50,724 --> 00:28:55,153 talvez até comemorar a natureza multifacetada do amor 620 00:28:55,155 --> 00:28:57,219 como definido pelos gregos, 621 00:28:57,221 --> 00:29:00,359 Phileo, Storge, Eros e Ágape. 622 00:29:01,976 --> 00:29:03,495 Daí o banheiro feminino. 623 00:29:03,497 --> 00:29:04,830 Por isso? 624 00:29:04,832 --> 00:29:07,633 Você sabe, você é realmente começando a soar como Oliver. 625 00:29:08,288 --> 00:29:09,034 Ok, bem... 626 00:29:09,036 --> 00:29:10,235 Bem, tenho certeza 627 00:29:10,237 --> 00:29:11,770 Oliver ficaria feliz 628 00:29:11,772 --> 00:29:13,538 para te levar para sair no Dia dos Namorados 629 00:29:13,540 --> 00:29:15,487 e te fazer companhia. 630 00:29:17,410 --> 00:29:20,345 Ah, a menos que você já esteja reservado? 631 00:29:21,476 --> 00:29:22,260 Bem... 632 00:29:22,262 --> 00:29:23,453 Tudo bem, 633 00:29:24,204 --> 00:29:25,317 Vou jantar com Shane. 634 00:29:25,319 --> 00:29:26,318 Não! 635 00:29:26,320 --> 00:29:27,419 Uh... quero dizer, 636 00:29:27,421 --> 00:29:28,987 ela pode já ter planos. 637 00:29:30,589 --> 00:29:31,503 Você? 638 00:29:32,558 --> 00:29:33,558 Hum... 639 00:29:33,560 --> 00:29:35,127 Ah, espere! 640 00:29:35,129 --> 00:29:36,895 Há uma palestra amanhã à noite 641 00:29:36,897 --> 00:29:38,430 no clube de colecionadores de selos do Colorado. 642 00:29:38,432 --> 00:29:39,431 Acho que poderia fazer isso. 643 00:29:39,433 --> 00:29:40,565 Sim! 644 00:29:40,567 --> 00:29:42,234 Essa é uma ideia maravilhosa. 645 00:29:42,639 --> 00:29:45,525 Nada como um pouco desvio filatélico 646 00:29:45,527 --> 00:29:47,139 para tirar sua mente dos problemas. 647 00:29:47,935 --> 00:29:50,706 Bem, Sra. Mcinerney, foi um longo dia... 648 00:29:51,440 --> 00:29:53,331 São 3:00. 649 00:29:53,333 --> 00:29:55,047 Norman pode analisar a carta de Maddie, 650 00:29:55,049 --> 00:29:57,316 vou avaliar o significado histórico 651 00:29:57,318 --> 00:30:00,085 de seu misterioso Valentim. 652 00:30:00,963 --> 00:30:02,754 Por que você simplesmente não, hum... 653 00:30:02,756 --> 00:30:04,122 Tirar o resto do dia de folga? 654 00:30:05,657 --> 00:30:08,410 Achei que tínhamos mais o que conversar. 655 00:30:08,412 --> 00:30:10,584 Nada que não possa esperar até amanhã. 656 00:30:11,031 --> 00:30:13,231 Norman e eu precisamos de algum tempo. 657 00:30:14,233 --> 00:30:15,162 Ir para casa. 658 00:30:15,164 --> 00:30:16,131 Relaxar. 659 00:30:16,509 --> 00:30:17,542 Taco. 660 00:30:17,638 --> 00:30:19,104 Verifique seu e-mail. 661 00:30:21,627 --> 00:30:22,654 Taco. 662 00:30:23,610 --> 00:30:24,810 OK. 663 00:30:30,817 --> 00:30:31,917 Verifique meu e-mail... 664 00:30:31,919 --> 00:30:33,151 Hã. 665 00:30:34,440 --> 00:30:37,486 Deve ser sério se eu, uh, precisar de algum tempo masculino. 666 00:30:42,096 --> 00:30:44,029 O curso do amor verdadeiro 667 00:30:44,031 --> 00:30:46,031 nunca correu bem, Norman, 668 00:30:46,370 --> 00:30:47,399 mas você e Rita 669 00:30:47,401 --> 00:30:49,634 declarou seu sentimentos um pelo outro, 670 00:30:49,636 --> 00:30:52,404 você finalmente colocou sua jangada no rio. 671 00:30:52,406 --> 00:30:54,169 Você pode bater em algumas pedras no caminho, mas... 672 00:30:57,123 --> 00:30:58,624 Mas pelo menos você começou a jornada. 673 00:31:01,093 --> 00:31:05,017 Agora, o que é tudo isso reescrevendo a história americana? 674 00:31:05,019 --> 00:31:06,351 Hum? 675 00:31:11,161 --> 00:31:12,958 Tem carimbo de 1835. 676 00:31:12,960 --> 00:31:16,006 Eu não abri, mas olhe o endereço do remetente. 677 00:31:16,715 --> 00:31:17,696 "AR." 678 00:31:17,698 --> 00:31:20,599 E é endereçado a um agente dos correios, Sr... 679 00:31:20,601 --> 00:31:22,085 Alguém... Nova Salem... 680 00:31:22,087 --> 00:31:23,365 Illinois. 681 00:31:25,138 --> 00:31:26,271 Ó meu Deus. 682 00:31:26,273 --> 00:31:27,472 Sim. 683 00:31:27,474 --> 00:31:28,507 Provavelmente. 684 00:31:29,204 --> 00:31:30,475 Quero dizer, fale sobre um rio. 685 00:31:30,477 --> 00:31:32,377 Ele estava fazendo rafting no rio Illinois em 1831 686 00:31:32,379 --> 00:31:33,445 quando ele bateu em algumas pedras. 687 00:31:33,447 --> 00:31:34,579 Foi assim que ele acabou em New Salem, 688 00:31:34,581 --> 00:31:36,381 onde ele conheceu uma linda garota chamada... 689 00:31:36,383 --> 00:31:37,349 Ann Rutledge. 690 00:31:37,351 --> 00:31:38,350 A.R. 691 00:31:38,352 --> 00:31:39,351 A história vai 692 00:31:39,353 --> 00:31:41,353 eles estavam secretamente noivos para se casar. 693 00:31:41,355 --> 00:31:43,755 Mas ninguém sabe ao certo porque Ann morreu de febre tifóide, 694 00:31:43,757 --> 00:31:45,257 e Abraham Lincoln saia dos correios, 695 00:31:45,259 --> 00:31:46,358 e deixou New Salem para sempre, 696 00:31:46,360 --> 00:31:48,093 e nunca mais falei sobre ela. 697 00:31:48,095 --> 00:31:49,428 Agora, existem muitas teorias por aí, 698 00:31:49,430 --> 00:31:51,530 mas ninguém sabe ao certo se eles estivessem apaixonados. 699 00:31:51,893 --> 00:31:53,687 Mas agora? Bem... 700 00:31:54,068 --> 00:31:56,168 Podemos descobrir de uma vez por todas. 701 00:32:05,198 --> 00:32:06,978 Você conhece aquele rio você estava falando? 702 00:32:09,641 --> 00:32:11,709 Você acha que algum dia subir em uma jangada com alguém de novo? 703 00:32:15,333 --> 00:32:16,585 Espero que sim. 704 00:32:30,405 --> 00:32:31,336 Rita! 705 00:32:31,338 --> 00:32:33,038 Olá, Hazel! 706 00:32:33,040 --> 00:32:34,139 Acabei de ouvir. 707 00:32:34,141 --> 00:32:37,209 Saudades da entrega especial. 708 00:32:37,211 --> 00:32:38,743 Não poderia acontecer 709 00:32:38,745 --> 00:32:39,978 um funcionário público melhor. 710 00:32:39,980 --> 00:32:40,979 Obrigado. 711 00:32:40,981 --> 00:32:42,347 É um choque tão grande, 712 00:32:42,349 --> 00:32:44,015 e eu ainda tenho tanta coisa para fazer antes de ir... 713 00:32:44,017 --> 00:32:46,718 Ei, hum, posso te pedir um favor? 714 00:32:46,720 --> 00:32:48,120 Você está indo para a casa do Shane? 715 00:32:48,122 --> 00:32:49,135 Sim, estou a caminho. 716 00:32:49,137 --> 00:32:50,368 Estou atrasado. 717 00:32:52,225 --> 00:32:53,191 Você poderia...? 718 00:32:53,193 --> 00:32:55,127 Ah, claro, basta colocá-los na caixa. 719 00:32:55,129 --> 00:32:56,128 Você é tão querido. 720 00:32:56,130 --> 00:32:57,796 Tudo bem, até mais. 721 00:32:57,798 --> 00:32:58,797 Até mais. 722 00:33:04,570 --> 00:33:05,770 Rita? 723 00:33:05,772 --> 00:33:06,738 Hum? 724 00:33:06,740 --> 00:33:07,806 O que você está fazendo aqui? 725 00:33:07,808 --> 00:33:09,107 Você não deveria estar em... 726 00:33:09,109 --> 00:33:10,475 Estou e estou atrasado. 727 00:33:10,477 --> 00:33:12,668 Mas todos os anos, eu estive responsável pela decoração 728 00:33:12,670 --> 00:33:14,779 para as pessoas sem data na festa do Dia dos Namorados, 729 00:33:14,781 --> 00:33:16,381 exceto que Norman e eu aconteceu, 730 00:33:16,383 --> 00:33:17,849 então eu pensei, já que você não tem namorado, 731 00:33:17,851 --> 00:33:18,817 que talvez você pudesse lidar com isso. 732 00:33:18,819 --> 00:33:19,818 Eu cuido disso. 733 00:33:19,820 --> 00:33:20,919 Ah, ótimo! Eles são bem velhos, 734 00:33:20,921 --> 00:33:22,854 mas acho que ainda há resta um ano neles. 735 00:33:22,856 --> 00:33:23,822 Multar. 736 00:33:23,824 --> 00:33:25,390 Mas não vou ficar para a festa. 737 00:33:25,392 --> 00:33:27,325 Eu vou para a academia, Estou recebendo uma massagem, 738 00:33:27,327 --> 00:33:28,627 e depois vou para casa comer pizza 739 00:33:28,629 --> 00:33:30,828 enquanto eu peço desconto em sapatos de grife online. 740 00:33:30,853 --> 00:33:32,831 Oh, meu Deus, esqueci de levar os sapatos! 741 00:33:32,833 --> 00:33:34,633 Correr. Eu tenho tudo sob controle. 742 00:33:35,636 --> 00:33:36,601 E tenha um... 743 00:33:36,603 --> 00:33:37,602 Obrigado! 744 00:33:56,489 --> 00:33:57,894 Figuras. 745 00:34:25,418 --> 00:34:27,552 Acontece que a palestra desta noite no clube do selo 746 00:34:27,554 --> 00:34:29,988 é sobre "abusos flagrantes da postagem devida". 747 00:34:29,990 --> 00:34:31,656 Esse é um tópico digno. 748 00:34:31,658 --> 00:34:33,191 E já é hora também. 749 00:34:33,193 --> 00:34:34,226 Você quer vir? 750 00:34:34,228 --> 00:34:35,515 Uh, bem... 751 00:34:36,230 --> 00:34:37,429 Você sabe, Oliver, 752 00:34:37,431 --> 00:34:38,804 há mais em mim do que aparenta. 753 00:34:38,806 --> 00:34:41,333 Ah, estou ciente disso, Norman. 754 00:34:41,335 --> 00:34:43,335 Veja, eu acho que você queria convidar Shane para jantar, 755 00:34:43,982 --> 00:34:45,166 e então você se acovardou. 756 00:34:45,818 --> 00:34:47,505 Bem, para sua informação, 757 00:34:47,507 --> 00:34:49,074 e apenas suas informações, 758 00:34:49,076 --> 00:34:51,309 Na verdade, eu enviei um cartão de Dia dos Namorados para ela 759 00:34:51,311 --> 00:34:52,444 com um convite pessoal, 760 00:34:52,446 --> 00:34:54,326 e estou aguardando a resposta dela. 761 00:34:54,815 --> 00:34:55,814 Você enviou pelo correio? 762 00:34:55,816 --> 00:34:57,048 Você não poderia simplesmente perguntar a ela? 763 00:34:57,050 --> 00:34:58,747 Bem, eu queria fazer algo especial. 764 00:34:59,319 --> 00:35:00,418 Esperando até o último minuto 765 00:35:00,420 --> 00:35:01,332 é muito especial. 766 00:35:01,334 --> 00:35:02,542 Espero que você goste de vitela. 767 00:35:07,212 --> 00:35:08,214 Bom dia. 768 00:35:09,496 --> 00:35:10,462 Manhã. 769 00:35:10,842 --> 00:35:12,510 Feliz Dia dos Namorados. 770 00:35:12,613 --> 00:35:15,146 Ah, Norman, você está vou superar isso, ok? 771 00:35:15,148 --> 00:35:15,834 Oh sim. 772 00:35:15,836 --> 00:35:17,969 Rita e eu temos um encontro por telefone depois da minha palestra hoje à noite. 773 00:35:18,324 --> 00:35:19,871 Vocês dois são tão adoráveis. 774 00:35:19,873 --> 00:35:20,582 Sim. 775 00:35:20,584 --> 00:35:21,436 O que é isso? 776 00:35:21,875 --> 00:35:22,854 Oh. 777 00:35:24,147 --> 00:35:27,294 Aparentemente, estou agora todo o comitê de decoração 778 00:35:27,296 --> 00:35:30,215 para os trabalhadores dos correios festa sem datas 779 00:35:30,217 --> 00:35:31,750 esta noite. 780 00:35:31,752 --> 00:35:33,618 Ah, você planejou participar disso? 781 00:35:33,620 --> 00:35:34,456 Não. 782 00:35:34,458 --> 00:35:36,087 Não, não... mm-mm, não. Não. 783 00:35:36,089 --> 00:35:38,156 Estou apenas dando uma surra na Rita. 784 00:35:39,996 --> 00:35:42,027 Então, você tem outros planos? 785 00:35:42,029 --> 00:35:44,042 Bem, "outro" é... 786 00:35:46,632 --> 00:35:47,632 E você? 787 00:35:47,634 --> 00:35:48,276 Bem... 788 00:35:48,278 --> 00:35:49,601 Eleanor em passaportes disse 789 00:35:49,603 --> 00:35:51,670 que a festa foi cancelada este ano 790 00:35:51,672 --> 00:35:53,992 porque todo mundo tem encontros. 791 00:35:55,178 --> 00:35:56,703 Maravilhoso. 792 00:35:56,705 --> 00:35:59,544 Todo mundo tem um encontro esta noite. 793 00:35:59,546 --> 00:36:00,879 Ah, e ainda por cima, 794 00:36:00,881 --> 00:36:03,548 o programa que eu estava executando acabei de congelar meu computador. 795 00:36:03,550 --> 00:36:04,980 Excelente, ah... 796 00:36:05,552 --> 00:36:06,551 Por que você não 797 00:36:06,553 --> 00:36:08,286 deixe Norman atualizado, 798 00:36:08,288 --> 00:36:10,055 e já volto. 799 00:36:16,696 --> 00:36:17,951 Hum... 800 00:36:18,785 --> 00:36:20,632 Então se você não vai para a festa hoje à noite, 801 00:36:20,634 --> 00:36:22,400 isso significa que você tem um encontro? 802 00:36:22,402 --> 00:36:24,536 Honestamente, Normando, 803 00:36:24,538 --> 00:36:25,904 a pressão para ter um encontro no dia dos namorados 804 00:36:25,906 --> 00:36:29,174 é ao mesmo tempo desmoralizante e humilhante. 805 00:36:30,000 --> 00:36:31,676 Mas se alguém lhe perguntasse, 806 00:36:31,678 --> 00:36:32,993 Quero dizer, hoje, 807 00:36:32,995 --> 00:36:33,712 você iria? 808 00:36:33,714 --> 00:36:34,713 Tão tarde? 809 00:36:35,427 --> 00:36:37,449 Isso seria simplesmente um insulto. 810 00:36:42,942 --> 00:36:44,242 Avelã... 811 00:36:44,524 --> 00:36:45,590 Sobre aquela carta? 812 00:36:45,592 --> 00:36:47,325 Ah, de nada. Sem problemas. 813 00:36:47,327 --> 00:36:49,294 Ela recebeu dois cartões de Dia dos Namorados ontem, 814 00:36:49,296 --> 00:36:50,395 um de sua mãe, 815 00:36:50,397 --> 00:36:52,097 e o gordo de você. 816 00:36:52,099 --> 00:36:54,599 Você estava realmente forçando na postagem, aliás. 817 00:36:54,601 --> 00:36:55,819 Ah, tenho que correr... 818 00:37:01,000 --> 00:37:01,966 Momento perfeito. 819 00:37:02,175 --> 00:37:03,174 Estamos de volta aos negócios. 820 00:37:03,176 --> 00:37:04,476 Estou filtrando pelo primeiro nome Maddie. 821 00:37:04,478 --> 00:37:06,416 Fico feliz em ouvir isso, Sra. Mcinerney. 822 00:37:07,500 --> 00:37:08,980 Ela disse alguma coisa? 823 00:37:08,982 --> 00:37:10,181 Ela disse que o Dia dos Namorados é humilhante. 824 00:37:13,152 --> 00:37:14,285 Humilhante? 825 00:37:14,287 --> 00:37:16,221 E qualquer um que a convidasse no último minuto 826 00:37:16,223 --> 00:37:17,956 estaria insultando ela... Algo assim. 827 00:37:17,958 --> 00:37:19,324 Insultuoso? 828 00:37:19,326 --> 00:37:20,392 Talvez ela tenha entendido, 829 00:37:20,394 --> 00:37:21,826 mas simplesmente não quer para ferir seus sentimentos. 830 00:37:21,828 --> 00:37:23,495 Então, talvez ela espere até amanhã 831 00:37:23,497 --> 00:37:24,529 e depois fingir que não entendeu. 832 00:37:24,531 --> 00:37:26,019 Eu vi isso em um filme. 833 00:37:41,180 --> 00:37:42,180 Tudo bem, 834 00:37:42,702 --> 00:37:44,949 Quero que esta situação da carta seja resolvida. 835 00:37:44,951 --> 00:37:46,664 Vamos prosseguir, 836 00:37:47,087 --> 00:37:48,319 se você não se importa. 837 00:37:51,490 --> 00:37:53,838 Agora, onde estávamos? 838 00:37:56,615 --> 00:37:57,849 Obrigado. 839 00:38:05,058 --> 00:38:06,938 "Para ser honesto, Maddie, 840 00:38:07,560 --> 00:38:10,108 “Comecei a competir nestes debates todos os meses 841 00:38:10,110 --> 00:38:12,941 só para ter algo para colocar na minha inscrição para a faculdade..." 842 00:38:14,109 --> 00:38:15,880 "Mas depois de um tempo 843 00:38:15,882 --> 00:38:17,449 "Comecei a ansiar por eles 844 00:38:17,451 --> 00:38:18,738 "porque significava ver você. 845 00:38:19,486 --> 00:38:21,686 "E quando chegamos para as finais da primavera, 846 00:38:21,688 --> 00:38:24,122 "apenas estando lá juntos, bem, 847 00:38:24,124 --> 00:38:26,024 "Eu senti como se já tivesse vencido. 848 00:38:26,026 --> 00:38:27,392 Eu gostaria que você pudesse acreditar nisso. " 849 00:38:27,394 --> 00:38:28,790 Como foi? 850 00:38:29,095 --> 00:38:31,796 Bem... 851 00:38:31,798 --> 00:38:32,831 Nós nos qualificamos. 852 00:38:33,253 --> 00:38:34,219 Nós também fizemos! 853 00:38:34,221 --> 00:38:35,066 Bom para você! 854 00:38:36,068 --> 00:38:37,068 Olá, Ry'. 855 00:38:37,070 --> 00:38:38,069 Ei. 856 00:38:38,071 --> 00:38:39,037 Então, parece 857 00:38:39,039 --> 00:38:40,038 você ainda está na disputa. 858 00:38:40,040 --> 00:38:41,406 Parece que sim. 859 00:38:44,791 --> 00:38:45,974 Até logo. 860 00:38:48,948 --> 00:38:50,281 Você sabe... 861 00:38:50,937 --> 00:38:51,683 Se finalmente cair 862 00:38:51,685 --> 00:38:52,717 para você e nós amanhã, 863 00:38:53,081 --> 00:38:53,718 confie em mim, 864 00:38:54,249 --> 00:38:55,587 Maddie não vai desistir. 865 00:38:56,000 --> 00:38:56,872 Porque eu não vou deixar ela. 866 00:38:58,987 --> 00:39:00,530 Do que você está falando? 867 00:39:01,781 --> 00:39:03,328 Maddie... 868 00:39:03,330 --> 00:39:04,863 Para uma garota muito inteligente, 869 00:39:05,237 --> 00:39:06,786 você pode ser tão estúpido. 870 00:39:07,467 --> 00:39:08,533 Ele está usando você. 871 00:39:08,535 --> 00:39:09,330 Espere... 872 00:39:09,332 --> 00:39:11,569 No ano passado, Paige agendou era a grande ameaça, 873 00:39:11,571 --> 00:39:13,137 então Ryan a fez girar tão rápido, 874 00:39:13,139 --> 00:39:14,515 ela não conseguia se lembrar a declaração de direitos. 875 00:39:15,091 --> 00:39:16,274 Ele a usou, 876 00:39:16,276 --> 00:39:17,408 e agora ele está usando você. 877 00:39:17,922 --> 00:39:19,484 Ele se concentra na competição, 878 00:39:19,509 --> 00:39:20,812 e se eles são inseguros, 879 00:39:20,814 --> 00:39:22,313 ele os encoraja. 880 00:39:22,315 --> 00:39:24,482 Se forem vaidosos, ele os elogia. 881 00:39:25,805 --> 00:39:27,252 Se eles patinarem, 882 00:39:27,599 --> 00:39:29,187 ele também aprende a andar de patins. 883 00:39:31,811 --> 00:39:33,258 Você me disse que sua mãe economizou 884 00:39:33,260 --> 00:39:35,059 para comprar aqueles patins para você no Natal. 885 00:39:36,608 --> 00:39:38,221 Ok, foi assim no começo... 886 00:39:38,223 --> 00:39:38,897 Eu não posso acreditar nisso... 887 00:39:38,899 --> 00:39:40,231 Mas você era diferente. 888 00:39:40,695 --> 00:39:42,133 Quero dizer, temos sido bons um para o outro, 889 00:39:42,135 --> 00:39:42,989 não é? 890 00:39:51,497 --> 00:39:52,443 Maddie! 891 00:39:52,665 --> 00:39:53,444 Apenas me escute 892 00:39:53,446 --> 00:39:54,579 por um segundo, por favor... 893 00:39:54,581 --> 00:39:55,919 Não me toque. 894 00:39:56,316 --> 00:39:58,416 Eu honestamente me importo com você, e isso é um fato. 895 00:39:59,147 --> 00:40:00,767 Desde quando você está interessado em fatos, Ryan? 896 00:40:00,792 --> 00:40:03,021 Estou interessado na verdade porque você me ensinou a ser. 897 00:40:03,384 --> 00:40:04,355 Assim como eu te ensinei 898 00:40:04,357 --> 00:40:06,057 discutir com seu coração e confie em seu instinto. 899 00:40:07,472 --> 00:40:09,394 Então, o que seu instinto está lhe dizendo agora? 900 00:40:10,183 --> 00:40:12,196 Que eu era um tolo. 901 00:40:13,432 --> 00:40:14,699 "quem eu era quando te conheci 902 00:40:14,701 --> 00:40:16,901 "não sou quem eu sou agora, Maddie, 903 00:40:17,398 --> 00:40:19,270 "e eu estava com tanta raiva 904 00:40:19,272 --> 00:40:20,860 porque eu pensei você não conseguia ver isso..." 905 00:40:21,741 --> 00:40:23,975 Eu poderia usar aquele pacote de seis agora. 906 00:40:25,545 --> 00:40:26,865 "Se eu soubesse ontem à noite 907 00:40:26,867 --> 00:40:28,447 "o que você ia dizer esta manhã, 908 00:40:28,449 --> 00:40:30,286 "Eu nunca teria saído do hotel. 909 00:40:30,951 --> 00:40:31,950 "Mas agora, 910 00:40:31,952 --> 00:40:33,289 é tarde demais." 911 00:40:34,920 --> 00:40:36,154 Oh céus. 912 00:40:36,156 --> 00:40:37,221 Nada aconteceu para Maddie 913 00:40:37,223 --> 00:40:38,222 ou Madeleine. 914 00:40:38,224 --> 00:40:39,295 Mas agora temos um encontro, 915 00:40:39,593 --> 00:40:41,259 e sabemos que ambos competiram nas finais 916 00:40:41,261 --> 00:40:43,967 no hotel palácio marrom. 917 00:40:44,008 --> 00:40:45,530 Ok, posso trabalhar com isso. 918 00:40:45,532 --> 00:40:46,598 Dê-me um segundo. 919 00:40:50,069 --> 00:40:51,169 É um grande mistério, 920 00:40:51,516 --> 00:40:52,904 aquela carta que você recebeu de New Salem. 921 00:40:52,906 --> 00:40:53,938 Você já leu? 922 00:40:53,940 --> 00:40:54,973 Ainda não. 923 00:40:54,975 --> 00:40:56,040 Estou indo devagar, 924 00:40:56,042 --> 00:40:58,443 tipo... arqueologia postal. 925 00:40:58,445 --> 00:41:00,078 Provavelmente um caminho sábio. 926 00:41:00,080 --> 00:41:01,546 Poderia ser uma grande descoberta. 927 00:41:02,548 --> 00:41:03,681 Agora, como é que algo assim 928 00:41:03,683 --> 00:41:06,851 entrar em uma caixa de charuto em uma loja de penhores em Denver? 929 00:41:07,115 --> 00:41:10,307 Talvez a pergunta não é "por quê?" Ou "como?" 930 00:41:10,341 --> 00:41:11,823 Mas "por que agora?" 931 00:41:12,203 --> 00:41:13,449 Bingo! 932 00:41:13,451 --> 00:41:16,461 O marrom hospedou as finais tristate desde 1998. 933 00:41:16,708 --> 00:41:17,662 Hum. 934 00:41:19,599 --> 00:41:21,399 Oh! 935 00:41:21,401 --> 00:41:22,367 Veja isso. 936 00:41:22,672 --> 00:41:25,303 Eu configurei um alerta para me notificar 937 00:41:25,305 --> 00:41:27,095 sempre que algo era postado sobre Rita. 938 00:41:27,940 --> 00:41:29,207 Ah, isso parece 939 00:41:29,209 --> 00:41:30,441 é sua primeira coletiva de imprensa. 940 00:41:30,443 --> 00:41:31,909 Sim, foi uma grande surpresa! 941 00:41:33,747 --> 00:41:36,714 Quero dizer, ontem, Eu estava separando correspondência em Denver. 942 00:41:37,983 --> 00:41:38,949 Sim? 943 00:41:38,974 --> 00:41:40,184 Você pode comentar aquele tweet seu 944 00:41:40,186 --> 00:41:41,753 beijando seu namorado? 945 00:41:42,794 --> 00:41:45,096 Ah... bem... 946 00:41:47,388 --> 00:41:50,028 Isso não foi um beijo, e esse não era meu namorado. 947 00:41:50,030 --> 00:41:53,698 Quero dizer, ele é apenas um colega de trabalho que tinha algo em seu olho. 948 00:41:53,700 --> 00:41:56,167 Eu não tenho namorado. Estou livre como um pássaro. 949 00:41:56,956 --> 00:41:57,915 Próximo? 950 00:42:18,004 --> 00:42:20,024 As reservas foram feitos pelas escolas, 951 00:42:20,026 --> 00:42:22,297 e eles não guardaram registros de nomes de alunos. 952 00:42:22,299 --> 00:42:23,387 E as escolas? 953 00:42:23,412 --> 00:42:24,929 O coordenador de eventos especiais 954 00:42:24,931 --> 00:42:26,130 está ocupado com o baile do Dia dos Namorados. 955 00:42:26,132 --> 00:42:28,056 Ela não pode nos dar uma lista até segunda-feira. 956 00:42:28,058 --> 00:42:30,101 Mal podemos esperar por isso. 957 00:42:30,103 --> 00:42:31,572 Temos que dar ao Norman outra coisa para fazer 958 00:42:31,574 --> 00:42:33,659 além de desmontar o lobby. 959 00:42:34,873 --> 00:42:35,873 Normando? 960 00:42:38,277 --> 00:42:39,777 Como você está se sentindo? 961 00:42:45,596 --> 00:42:47,185 Normando, ah... 962 00:42:47,187 --> 00:42:48,686 Por favor... 963 00:42:49,525 --> 00:42:50,523 tenho certeza Rita 964 00:42:50,525 --> 00:42:52,156 explicarei tudo esta noite 965 00:42:52,158 --> 00:42:53,157 quando você fala. 966 00:42:53,159 --> 00:42:55,293 Mas agora temos que nos concentrar, ok? 967 00:42:56,274 --> 00:42:57,683 E o coração. 968 00:43:11,385 --> 00:43:13,044 "Você já ficou tão chateado, 969 00:43:13,046 --> 00:43:15,159 você nem sabe o que está fazendo?" 970 00:43:17,078 --> 00:43:18,216 "Foi assim que me senti 971 00:43:18,218 --> 00:43:20,039 ontem à noite..." 972 00:43:21,165 --> 00:43:22,959 "Doeu muito, 973 00:43:22,984 --> 00:43:25,878 Eu só queria que isso parasse." 974 00:43:53,519 --> 00:43:55,319 Ei, acorde. 975 00:43:56,588 --> 00:43:57,555 Onde você esteve? 976 00:44:03,202 --> 00:44:04,584 Deus, você fede. 977 00:44:05,165 --> 00:44:06,164 O que aconteceu? 978 00:44:06,166 --> 00:44:08,421 Eu bati em uma lata de lixo. 979 00:44:21,426 --> 00:44:22,560 Você está bem? 980 00:44:23,936 --> 00:44:24,649 Não sei. 981 00:44:25,313 --> 00:44:27,385 Eu só quero dizer isso se você quis dizer o que disse, 982 00:44:27,387 --> 00:44:28,659 que você se importa comigo, 983 00:44:29,181 --> 00:44:30,588 então, aconteça o que acontecer hoje, 984 00:44:30,590 --> 00:44:32,957 Eu quero que você saiba que estou apaixonado por você. 985 00:44:34,393 --> 00:44:35,493 Não importa quem ganhe, 986 00:44:35,495 --> 00:44:37,295 Eu estarei esperando por você perto da árvore, e... 987 00:44:37,700 --> 00:44:38,910 Espero que possamos continuar... 988 00:44:39,776 --> 00:44:40,630 Patinação. 989 00:44:43,202 --> 00:44:44,874 Que tal falar com o coração? 990 00:44:50,409 --> 00:44:51,203 Resolvido, 991 00:44:51,205 --> 00:44:54,011 o governo federal deveria retirar os créditos fiscais... 992 00:44:54,013 --> 00:44:54,979 ...organizações não governamentais 993 00:44:54,981 --> 00:44:56,314 fornecendo programas para os sem-teto 994 00:44:56,316 --> 00:44:57,481 que não cumprem..." 995 00:44:57,483 --> 00:44:59,884 ...aqueles que estão perdidos no perigoso 996 00:44:59,886 --> 00:45:03,354 e jornada solitária de sem-teto 997 00:45:03,356 --> 00:45:05,256 tornaram-se muito marginalizados 998 00:45:05,258 --> 00:45:07,730 para se puxarem de volta da invisibilidade. 999 00:45:07,850 --> 00:45:10,094 Se o nosso governo pelo povo não pode ser para o povo, 1000 00:45:10,096 --> 00:45:11,829 todas as pessoas, 1001 00:45:11,831 --> 00:45:13,331 então nós também perdemos o rumo... 1002 00:45:15,665 --> 00:45:18,336 ...e nos encontraremos naquela mesma estrada 1003 00:45:18,338 --> 00:45:20,605 isso leva a perder não apenas a nossa identidade, 1004 00:45:20,607 --> 00:45:23,207 mas a nossa própria existência 1005 00:45:23,209 --> 00:45:25,576 como uma nação compassiva e justa. 1006 00:45:42,928 --> 00:45:44,095 Em 1962, 1007 00:45:45,184 --> 00:45:48,854 a percentagem de sem-abrigo entre os americanos foi... 1008 00:45:54,373 --> 00:45:56,612 Sinto muito, deixe-me começar de novo. 1009 00:45:57,610 --> 00:45:59,543 A falta de moradia neste país... 1010 00:46:01,647 --> 00:46:02,880 ...na América... 1011 00:46:04,120 --> 00:46:05,616 ...é um novo conceito... 1012 00:46:05,618 --> 00:46:06,998 É... 1013 00:46:07,288 --> 00:46:09,458 Quero dizer, não é... 1014 00:46:20,111 --> 00:46:22,622 "Eu percebi duas coisas 1015 00:46:22,624 --> 00:46:24,140 "esta manhã, Maddie. 1016 00:46:24,610 --> 00:46:27,810 "Que eu era responsável por a morte de uma pessoa inocente, 1017 00:46:28,214 --> 00:46:30,688 "e que eu tenho que levar responsabilidade por isso, 1018 00:46:31,043 --> 00:46:32,690 "não importa o que isso signifique. 1019 00:46:33,533 --> 00:46:36,534 "Então, em vez de conhecer você em nossa árvore hoje, 1020 00:46:36,783 --> 00:46:38,404 "Vou me entregar. 1021 00:46:39,132 --> 00:46:41,198 "Então eu não estarei lá para assistir você nas finais, 1022 00:46:41,223 --> 00:46:43,784 "mas pelo menos agora você saberá por quê. 1023 00:46:44,456 --> 00:46:46,203 "Isso vai mudar minha vida... 1024 00:46:47,253 --> 00:46:49,123 "Mas eu não posso deixar isso mudar o seu, 1025 00:46:49,729 --> 00:46:50,979 "e eu vou entender 1026 00:46:50,981 --> 00:46:54,198 se você não quer ter qualquer coisa a ver comigo novamente." 1027 00:46:54,200 --> 00:46:56,000 "Apenas lembre-se disso 1028 00:46:56,002 --> 00:46:59,592 "quando você me disse que me amava 1029 00:47:00,540 --> 00:47:02,887 para..." 1030 00:47:11,016 --> 00:47:13,517 "Apenas lembre-se disso quando você me disse que me amava, 1031 00:47:13,519 --> 00:47:14,732 "por um momento hoje, 1032 00:47:15,421 --> 00:47:17,321 "Fiquei realmente feliz. 1033 00:47:19,024 --> 00:47:21,926 "Pode ser a última vez que estou. 1034 00:47:23,362 --> 00:47:24,428 "Amor, Ryan. 1035 00:47:24,430 --> 00:47:25,284 "P.S. 1036 00:47:26,452 --> 00:47:28,454 Cuide bem do seu coração." 1037 00:47:30,331 --> 00:47:31,836 Você sabe, quando eu filtrei por uma Maddie, 1038 00:47:31,838 --> 00:47:32,894 Eu não recebi nenhum hit, 1039 00:47:32,919 --> 00:47:35,544 mas talvez se eu tentar um Ryan? 1040 00:47:38,871 --> 00:47:41,271 Não consigo imaginar como é a vida dele deve ter sido assim. 1041 00:47:41,414 --> 00:47:43,552 Arruinado por um único erro. 1042 00:47:43,676 --> 00:47:44,975 Não necessariamente. 1043 00:47:45,184 --> 00:47:46,784 Se ele tivesse menos de 18 anos, 1044 00:47:46,786 --> 00:47:48,508 então o nome dele nunca seria foram liberados. 1045 00:47:48,510 --> 00:47:49,558 Ninguém jamais saberia. 1046 00:47:49,956 --> 00:47:51,352 Exceto nós. 1047 00:47:52,104 --> 00:47:53,437 Não tenho certeza se deveríamos saber. 1048 00:47:56,315 --> 00:47:57,962 Vamos apenas... 1049 00:47:58,234 --> 00:47:59,723 Continue tentando encontrar Maddie. 1050 00:48:00,363 --> 00:48:02,099 Acho que acabamos de fazer! 1051 00:48:05,904 --> 00:48:08,327 Não é Madeleine, é Madison. 1052 00:48:11,009 --> 00:48:12,248 Lá. 1053 00:48:14,708 --> 00:48:15,613 Eu o encontrei! 1054 00:48:15,615 --> 00:48:16,914 É um Ryan... 1055 00:48:18,450 --> 00:48:19,450 Ah, uau. 1056 00:48:19,755 --> 00:48:20,684 É... 1057 00:48:20,686 --> 00:48:22,153 Ryan Hallett. 1058 00:48:25,023 --> 00:48:27,024 Governador Ryan Hallett. 1059 00:48:28,239 --> 00:48:31,408 Sugiro que adiemos por hoje, 1060 00:48:31,433 --> 00:48:32,833 e retomar esta discussão amanhã. 1061 00:48:32,899 --> 00:48:34,979 Tenho certeza que você não quer se atrasar para... 1062 00:48:36,647 --> 00:48:37,731 Tanto faz. 1063 00:48:39,971 --> 00:48:41,672 Ah, certo. 1064 00:48:41,674 --> 00:48:42,907 Hum... hum-hmm. 1065 00:48:44,976 --> 00:48:46,210 Bem, então. 1066 00:48:46,657 --> 00:48:47,578 Boa noite. 1067 00:48:47,908 --> 00:48:49,346 Hum-hmm. 1068 00:48:49,348 --> 00:48:51,582 Eu tenho minha, hum, palestra esta noite, 1069 00:48:51,584 --> 00:48:52,917 e então a Rita vai ligar, então... 1070 00:48:53,456 --> 00:48:54,652 Boa noite. 1071 00:48:54,654 --> 00:48:55,916 Feliz, hum... 1072 00:49:05,623 --> 00:49:07,190 Norman, eu realmente acho que você está fazendo 1073 00:49:07,215 --> 00:49:08,846 isso é muito importante. 1074 00:49:10,269 --> 00:49:12,670 Minha namorada diz isso ela não tem namorado. 1075 00:49:12,672 --> 00:49:13,838 Eu acho que isso é um grande negócio. 1076 00:49:13,840 --> 00:49:15,106 Mas por que eu iria querer 1077 00:49:15,108 --> 00:49:17,408 o mundo inteiro saber sobre nós? 1078 00:49:17,771 --> 00:49:18,856 Por que você não faria isso? 1079 00:49:19,278 --> 00:49:21,545 Porque o mundo está um lugar diferente agora, Norman. 1080 00:49:21,547 --> 00:49:24,348 Quero dizer, todo mundo diz todo mundo tudo. 1081 00:49:24,350 --> 00:49:25,901 Quero dizer, eles postam, 1082 00:49:25,903 --> 00:49:27,318 ou eles twittam, 1083 00:49:27,320 --> 00:49:28,686 e então está lá fora para sempre e... 1084 00:49:28,688 --> 00:49:30,201 Você está dizendo que não somos para sempre? 1085 00:49:30,490 --> 00:49:31,660 Não... 1086 00:49:32,453 --> 00:49:33,829 Eu estou dizendo, 1087 00:49:34,327 --> 00:49:35,748 esta é a nossa vida. 1088 00:49:36,129 --> 00:49:38,362 Não somos a hashtag de alguém. 1089 00:49:40,333 --> 00:49:42,099 Olha, estou muito cansado, Norman. 1090 00:49:42,101 --> 00:49:44,201 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 1091 00:49:44,203 --> 00:49:45,402 Claro. 1092 00:49:46,759 --> 00:49:48,239 Vejo você na segunda-feira. 1093 00:49:48,241 --> 00:49:49,807 Até então, eu acho você é "livre como um pássaro", hein? 1094 00:49:49,809 --> 00:49:50,908 Normando... 1095 00:49:50,910 --> 00:49:51,909 Boa noite. 1096 00:50:36,254 --> 00:50:39,478 "14 de fevereiro de 1835. 1097 00:50:39,892 --> 00:50:40,991 "Minha querida... 1098 00:50:41,160 --> 00:50:42,593 "Continuo reunindo forças 1099 00:50:42,595 --> 00:50:45,896 "das palavras que compartilhamos quando você me visitou ontem. 1100 00:50:45,898 --> 00:50:49,567 "Embora meu corpo falhe, meu espírito fica cada vez mais forte, 1101 00:50:49,569 --> 00:50:51,769 "e posso enviar-lhe isto. 1102 00:50:51,771 --> 00:50:54,171 "Eles chamam isso de Dia dos Namorados, minha querida, 1103 00:50:54,173 --> 00:50:55,366 "e eles me dizem 1104 00:50:55,368 --> 00:50:58,642 está na moda na Inglaterra esses dias..." 1105 00:52:30,913 --> 00:52:32,424 Normando? 1106 00:52:34,372 --> 00:52:35,406 Normando! 1107 00:52:37,846 --> 00:52:38,976 Você esteve aqui a noite toda? 1108 00:52:38,978 --> 00:52:39,977 Sim? 1109 00:52:39,979 --> 00:52:40,843 Não. 1110 00:52:40,845 --> 00:52:41,725 Bem... 1111 00:52:42,576 --> 00:52:43,580 O que é isso? 1112 00:52:44,453 --> 00:52:45,616 Oh, uh, esse é o cartão antigo 1113 00:52:45,618 --> 00:52:47,231 aquele Serge me deu. 1114 00:52:47,553 --> 00:52:48,552 É lindo. 1115 00:52:48,554 --> 00:52:50,901 Tem quase 200 anos. 1116 00:52:51,290 --> 00:52:52,571 E tudo feito à mão? 1117 00:52:52,720 --> 00:52:53,998 Sim. 1118 00:52:54,000 --> 00:52:55,592 Alguém com certeza se importava com alguém. 1119 00:52:55,594 --> 00:52:56,949 Sim. 1120 00:52:59,338 --> 00:53:00,786 Bom dia a todos. 1121 00:53:02,454 --> 00:53:03,467 Normando. 1122 00:53:04,895 --> 00:53:05,895 Você é... 1123 00:53:05,971 --> 00:53:07,004 Não você mesmo. 1124 00:53:07,751 --> 00:53:09,473 Eu só preciso fazer a barba. 1125 00:53:09,475 --> 00:53:11,575 Um cavalheiro nunca deve abandonar 1126 00:53:11,577 --> 00:53:13,410 suas abluções matinais. 1127 00:53:13,674 --> 00:53:14,812 Faça o que você deve, 1128 00:53:14,814 --> 00:53:16,447 e nos reagruparemos na grade 1129 00:53:16,449 --> 00:53:17,720 digamos, às 10:00? 1130 00:53:18,721 --> 00:53:19,383 OK. 1131 00:53:19,911 --> 00:53:20,943 Desculpe. 1132 00:53:28,510 --> 00:53:31,895 Então, como foi sua noite? 1133 00:53:32,401 --> 00:53:33,330 Amável. 1134 00:53:33,332 --> 00:53:34,987 Uh, gastei com um... 1135 00:53:35,368 --> 00:53:36,367 Um amigo. 1136 00:53:36,369 --> 00:53:37,501 E você? 1137 00:53:37,503 --> 00:53:39,575 Ah, foi ótimo. 1138 00:53:39,714 --> 00:53:41,452 Você sabe, ah, 1139 00:53:42,014 --> 00:53:44,363 vinho, luz de velas, música. 1140 00:53:45,910 --> 00:53:49,313 -Ah. - Eu, hum, fiz algumas pesquisas, 1141 00:53:49,315 --> 00:53:50,681 e não há registro do Governador 1142 00:53:50,683 --> 00:53:51,815 estar envolvido em um atropelamento, 1143 00:53:51,817 --> 00:53:54,351 ou já ter recebido um DUI. 1144 00:53:54,353 --> 00:53:55,402 No entanto, 1145 00:53:55,955 --> 00:53:59,089 há um registro selado para Ryan T. Hallett 1146 00:53:59,091 --> 00:54:00,324 que foi arquivado há 15 anos 1147 00:54:00,326 --> 00:54:01,759 com o escrivão do tribunal de menores, 1148 00:54:01,761 --> 00:54:02,760 o que sugere 1149 00:54:02,762 --> 00:54:04,228 que tudo o que ele fez naquela época 1150 00:54:04,230 --> 00:54:05,229 foi expurgado, 1151 00:54:05,231 --> 00:54:07,231 e isso dá a ele o direito legal de dizer 1152 00:54:07,233 --> 00:54:08,632 ele não tem antecedentes criminais. 1153 00:54:08,634 --> 00:54:09,633 Meu Deus. 1154 00:54:09,635 --> 00:54:11,301 Você fez tudo isso, 1155 00:54:11,303 --> 00:54:14,104 e ainda tive tempo para um jantar à luz de velas? 1156 00:54:15,652 --> 00:54:16,779 Acordei cedo. 1157 00:54:17,376 --> 00:54:18,609 Sim, bem, impressionante. 1158 00:54:19,031 --> 00:54:20,944 Mas a questão não é 1159 00:54:20,946 --> 00:54:22,946 Registro juvenil do governador Hallett. 1160 00:54:22,948 --> 00:54:25,149 É a carta atrasada de Madison Alstrup. 1161 00:54:25,151 --> 00:54:28,685 Bem, ela estava vivendo em Cheyenne, Wyoming, 1162 00:54:28,687 --> 00:54:31,121 e trabalhando como repórter para o Posto Cheyenne-Union, 1163 00:54:31,123 --> 00:54:32,122 até cerca de um ano atrás, 1164 00:54:32,124 --> 00:54:33,157 quando ela arrumou seu apartamento, 1165 00:54:33,159 --> 00:54:35,718 e não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 1166 00:54:35,720 --> 00:54:37,795 Tenho certeza que você vai pensar alguma coisa, Sra. Mcinerney. 1167 00:54:37,797 --> 00:54:38,996 Hum... 1168 00:54:39,551 --> 00:54:40,798 Devo cuidar de Norman. 1169 00:54:40,800 --> 00:54:42,065 Ele parece um pouco azul. 1170 00:54:49,019 --> 00:54:50,187 Oliver! 1171 00:54:52,010 --> 00:54:53,710 Hallett é um bom governador. 1172 00:54:53,712 --> 00:54:55,275 Até seus oponentes gostam dele. 1173 00:54:55,748 --> 00:54:56,944 O que quer que ele tenha feito, 1174 00:54:57,569 --> 00:54:59,216 ele se entregou, 1175 00:54:59,218 --> 00:55:00,572 e ele pagou sua dívida. 1176 00:55:01,086 --> 00:55:03,787 Se entregarmos essa carta a um repórter, 1177 00:55:03,789 --> 00:55:05,923 então estamos entregando a ela o poder 1178 00:55:05,925 --> 00:55:07,658 destruir um homem bom 1179 00:55:07,660 --> 00:55:11,195 que já foi apenas um estúpido, menino de coração partido. 1180 00:55:12,630 --> 00:55:15,232 O que acontece depois que entregamos a carta para a Sra. Alstrup 1181 00:55:15,234 --> 00:55:17,734 está entre a Sra. Alstrup e sua consciência. 1182 00:55:17,736 --> 00:55:19,570 Ah... ah-hah. 1183 00:55:19,572 --> 00:55:20,571 Ah-hah? 1184 00:55:20,573 --> 00:55:22,573 Bem, isso é sobre sua consciência. 1185 00:55:22,575 --> 00:55:25,207 Aquela policial por quem você tinha uma queda, 1186 00:55:25,209 --> 00:55:26,877 você não a vê há 15 anos, 1187 00:55:26,879 --> 00:55:28,479 e isso ainda te incomoda 1188 00:55:28,481 --> 00:55:29,713 que você permitiu que ela atrapalhasse 1189 00:55:29,715 --> 00:55:32,273 de exercer suas funções em tempo hábil. 1190 00:55:33,818 --> 00:55:34,785 Rita tem razão. 1191 00:55:34,787 --> 00:55:36,420 Estou realmente começando a parecer com você. 1192 00:55:36,422 --> 00:55:39,156 Por favor, mantenha-me informado do seu progresso. 1193 00:55:39,820 --> 00:55:42,159 Deve haver algo aqui estamos faltando. 1194 00:55:43,991 --> 00:55:45,662 Ah, e o policial. 1195 00:55:45,951 --> 00:55:48,398 Eu nunca disse que não a vi desde então. 1196 00:55:51,736 --> 00:55:55,419 Eu ainda não estou claro como isso ficou tão fora de controle. 1197 00:55:56,075 --> 00:55:57,074 Alguém tirou uma selfie conosco 1198 00:55:57,076 --> 00:55:58,509 e twittou, 1199 00:55:58,511 --> 00:55:59,510 e outra pessoa postou, 1200 00:55:59,512 --> 00:56:00,577 e outra pessoa fixou, 1201 00:56:00,579 --> 00:56:01,578 e antes que você perceba, 1202 00:56:01,580 --> 00:56:03,677 Rita se tornou viral com sua própria hashtag. 1203 00:56:04,517 --> 00:56:06,383 Eu não tenho ideia do que você está falando, 1204 00:56:06,385 --> 00:56:08,640 mas, uh, estou indignado. 1205 00:56:09,388 --> 00:56:10,976 Rita também, eu acho. 1206 00:56:11,210 --> 00:56:12,756 Mas quando você está apaixonado, 1207 00:56:12,758 --> 00:56:14,380 você não quer apenas gritar para o mundo? 1208 00:56:15,080 --> 00:56:16,064 Claro. 1209 00:56:16,595 --> 00:56:17,594 Por alguma razão, 1210 00:56:17,596 --> 00:56:20,068 estranhos escolheram para gritar para você. 1211 00:56:21,634 --> 00:56:23,433 Você sabe qual é a hashtag dela? 1212 00:56:23,435 --> 00:56:25,302 Normando, por favor. 1213 00:56:25,304 --> 00:56:27,404 Vamos, uh, não ir por aí. 1214 00:56:37,628 --> 00:56:38,782 Posso ajudar? 1215 00:56:38,784 --> 00:56:40,551 Sim, sou Shane Mcinerney. Liguei de... 1216 00:56:40,553 --> 00:56:41,585 Os correios. 1217 00:56:41,587 --> 00:56:42,719 Certo. 1218 00:56:42,721 --> 00:56:43,687 Eu sou Beca. 1219 00:56:43,689 --> 00:56:44,721 Oi. 1220 00:56:44,723 --> 00:56:45,636 Oi. 1221 00:56:47,959 --> 00:56:49,393 Ela nunca se casou. 1222 00:56:49,395 --> 00:56:50,427 Ela trabalhou em Cheyenne 1223 00:56:50,429 --> 00:56:51,428 até o ano passado 1224 00:56:51,430 --> 00:56:52,429 quando ela ficou doente, 1225 00:56:52,431 --> 00:56:54,464 e Becca a convenceu vir para Denver 1226 00:56:54,466 --> 00:56:55,532 consultar um especialista, 1227 00:56:55,534 --> 00:56:58,141 e ela nunca foi embora. 1228 00:56:58,143 --> 00:57:00,025 Bom trabalho, Sra. Mcinerney. 1229 00:57:00,673 --> 00:57:02,673 Oliver, eu fiz meu trabalho, 1230 00:57:02,675 --> 00:57:04,274 mas podemos apenas pensar nisso 1231 00:57:04,276 --> 00:57:05,509 antes de entregarmos isso? 1232 00:57:05,511 --> 00:57:08,211 Se a Sra. Alstrup está tão doente quanto parece, 1233 00:57:08,213 --> 00:57:09,479 ela é altamente improvável 1234 00:57:09,481 --> 00:57:11,515 para criar um escândalo político. 1235 00:57:11,517 --> 00:57:12,683 eu concordo, 1236 00:57:12,685 --> 00:57:14,251 mas o que Ryan diz naquela carta 1237 00:57:14,253 --> 00:57:15,752 ainda pode ser bastante chocante. 1238 00:57:15,754 --> 00:57:17,292 É a última coisa que ela precisa. 1239 00:57:18,157 --> 00:57:20,170 Que bem poderia resultar disso, realmente? 1240 00:57:20,452 --> 00:57:21,718 Bem, eu acho... 1241 00:57:21,827 --> 00:57:23,378 É sempre bom saber que você foi amado, 1242 00:57:23,380 --> 00:57:24,508 não é? 1243 00:57:29,253 --> 00:57:30,128 Posso te ajudar? 1244 00:57:30,153 --> 00:57:31,577 Sim, por favor, meu nome é Oliver O'Toole. 1245 00:57:31,770 --> 00:57:33,570 Meus colegas e eu estávamos esperando por um momento 1246 00:57:33,572 --> 00:57:35,205 com a Sra. 1247 00:57:35,207 --> 00:57:36,773 Ela não está recebendo visitantes. 1248 00:57:37,396 --> 00:57:39,610 Oh, não queremos incomodá-la. 1249 00:57:39,940 --> 00:57:41,478 Bom, porque você não vai. 1250 00:57:43,902 --> 00:57:44,715 Nós precisamos 1251 00:57:44,717 --> 00:57:47,517 para entregar isso a ela brevemente pessoalmente. 1252 00:57:47,519 --> 00:57:48,585 Não precisamos todos entrar, 1253 00:57:48,587 --> 00:57:50,153 apenas um de nós. 1254 00:57:50,450 --> 00:57:52,089 E nenhum de vocês? 1255 00:57:52,556 --> 00:57:53,790 Mas nós somos de 1256 00:57:53,792 --> 00:57:54,475 correio dos Estados Unidos 1257 00:57:54,477 --> 00:57:55,432 em negócios oficiais. 1258 00:57:55,457 --> 00:57:57,127 Querida, você poderia estar o Governador do Colorado 1259 00:57:57,129 --> 00:57:58,261 em negócios oficiais, 1260 00:57:58,263 --> 00:57:59,989 e você ainda não conseguiria passar por mim. 1261 00:58:07,405 --> 00:58:08,438 Ele está quase terminando. 1262 00:58:08,440 --> 00:58:09,636 Obrigado. 1263 00:58:10,242 --> 00:58:11,675 Aposto que vocês estiveram ocupados esta semana. 1264 00:58:11,677 --> 00:58:13,205 Todos aqueles namorados, certo? 1265 00:58:13,230 --> 00:58:14,891 350.000. 1266 00:58:15,180 --> 00:58:17,269 E nenhum deles foi para mim. 1267 00:58:18,603 --> 00:58:20,684 Aí está. Vejo você na terça. 1268 00:58:20,686 --> 00:58:23,025 Ricky, aguente firme, ok? 1269 00:58:23,656 --> 00:58:24,755 Governador, 1270 00:58:25,277 --> 00:58:26,968 essas são as pessoas dos correios. 1271 00:58:26,970 --> 00:58:28,392 Olá, meu nome é Ryan. 1272 00:58:28,394 --> 00:58:29,693 Governador, sou Oliver O'Toole, 1273 00:58:29,695 --> 00:58:31,228 esta é a Sra. Shane Mcinerney. 1274 00:58:31,230 --> 00:58:32,262 Oi. Obrigado por nos encaixar. 1275 00:58:32,264 --> 00:58:33,530 Ah, claro. 1276 00:58:33,532 --> 00:58:34,598 Então, eu entendo 1277 00:58:34,600 --> 00:58:36,476 você tem algum tipo de entrega especial 1278 00:58:36,501 --> 00:58:37,087 para mim? 1279 00:58:37,089 --> 00:58:39,569 Na verdade, esperávamos você pode entregá-lo para nós. 1280 00:58:40,542 --> 00:58:41,705 Foi danificado 1281 00:58:41,707 --> 00:58:43,206 quando a caixa de correio em que você o deixou cair 1282 00:58:43,854 --> 00:58:45,075 explodiu. 1283 00:58:50,552 --> 00:58:52,049 Isso foi há 15 anos. 1284 00:58:52,051 --> 00:58:53,083 Sim, 1285 00:58:53,085 --> 00:58:54,151 mas assim que for enviado, 1286 00:58:54,153 --> 00:58:55,419 ainda somos obrigados a entregá-lo 1287 00:58:55,421 --> 00:58:56,386 ao nome no envelope. 1288 00:58:56,388 --> 00:58:58,268 Claro. 1289 00:58:58,957 --> 00:59:00,157 Governador, era preciso 1290 00:59:00,159 --> 00:59:02,292 para lermos a carta 1291 00:59:02,294 --> 00:59:03,960 para processá-lo. 1292 00:59:06,650 --> 00:59:07,683 Você pode nos dar algum tempo? 1293 00:59:20,545 --> 00:59:21,708 Então você sabe... 1294 00:59:22,584 --> 00:59:23,381 Sim. 1295 00:59:24,615 --> 00:59:27,255 Nada pode explicar ou desculpe o que fiz. 1296 00:59:28,454 --> 00:59:29,716 Ele estava sem teto. 1297 00:59:30,634 --> 00:59:32,636 Sem amigos, sem família. 1298 00:59:32,991 --> 00:59:34,891 Não havia ninguém que sentisse falta dele, 1299 00:59:35,597 --> 00:59:37,307 ou para pedir desculpas. 1300 00:59:38,190 --> 00:59:39,590 Ele nunca foi identificado. 1301 00:59:39,832 --> 00:59:40,931 Um homem, 1302 00:59:40,933 --> 00:59:42,065 tão vivo quanto qualquer um de nós, 1303 00:59:42,067 --> 00:59:43,266 tentando fazer o melhor que podia, 1304 00:59:43,268 --> 00:59:44,815 e em um momento... 1305 00:59:45,690 --> 00:59:46,903 Ele se foi. 1306 00:59:48,372 --> 00:59:50,440 Eu era menor de idade, então nunca foi divulgado, 1307 00:59:50,442 --> 00:59:53,490 mas nunca tomei outra bebida, 1308 00:59:53,879 --> 00:59:56,046 e decidi gastar o resto da minha vida 1309 00:59:56,048 --> 00:59:57,514 tentando compensar o que fiz, 1310 00:59:58,470 --> 00:59:59,996 mas você nunca pode realmente. 1311 01:00:01,452 --> 01:00:03,291 Eu posso entender isso. 1312 01:00:06,023 --> 01:00:08,296 Eu sempre suspeitei que isso estava lá fora, 1313 01:00:09,172 --> 01:00:10,761 e que Maddie pode aparecer um dia, 1314 01:00:10,763 --> 01:00:12,092 apite para mim. 1315 01:00:13,547 --> 01:00:15,007 Agora eu sei por que ela nunca fez isso. 1316 01:00:16,134 --> 01:00:17,200 Por tudo que ela sabia, 1317 01:00:17,202 --> 01:00:19,302 Eu era apenas culpado de ser um usuário e um mentiroso. 1318 01:00:21,405 --> 01:00:22,700 E pelo que eu sabia, 1319 01:00:22,702 --> 01:00:25,355 ela leu isso e decidiu que eu não valia a pena. 1320 01:00:27,811 --> 01:00:29,211 É engraçado, você sabe, 1321 01:00:29,709 --> 01:00:31,214 como duas pessoas que se preocupam uma com a outra 1322 01:00:31,216 --> 01:00:32,749 tanto 1323 01:00:33,338 --> 01:00:35,051 pode deixar todas as suas inseguranças atrapalhar 1324 01:00:35,053 --> 01:00:36,616 e entender completamente errado. 1325 01:00:39,995 --> 01:00:41,658 Aposto que ela me odeia agora. 1326 01:00:42,927 --> 01:00:45,448 Na verdade, Governador, 1327 01:00:45,450 --> 01:00:47,460 Acredito que ela precisa de você agora. 1328 01:00:57,975 --> 01:00:59,209 O que você tem aí? 1329 01:01:01,018 --> 01:01:02,142 Ah, ah... 1330 01:01:08,148 --> 01:01:09,986 É uma espécie de carta de amor do Dia dos Namorados. 1331 01:01:10,400 --> 01:01:11,588 Bem, claro, é uma carta de amor. 1332 01:01:11,590 --> 01:01:13,361 Olhe para aquelas duas pessoas se beijando. 1333 01:01:13,826 --> 01:01:15,892 Foi enviado em 1835. 1334 01:01:15,894 --> 01:01:18,906 Só o fato de existir poderia reescrever a história americana. 1335 01:01:20,160 --> 01:01:21,832 Um dia, você está abrindo seu coração 1336 01:01:21,834 --> 01:01:22,833 para o seu primeiro e único, 1337 01:01:22,835 --> 01:01:24,383 e alguns séculos depois, 1338 01:01:24,385 --> 01:01:25,516 o mundo inteiro está lendo 1339 01:01:25,518 --> 01:01:27,459 o que foi feito apenas para vocês dois. 1340 01:01:28,593 --> 01:01:29,592 Sim... 1341 01:01:30,608 --> 01:01:32,088 O que aconteceu com o mundo? 1342 01:01:34,799 --> 01:01:36,880 Você guardou isso antes algo acontece com isso. 1343 01:01:36,882 --> 01:01:37,848 Sim, senhora. 1344 01:01:44,722 --> 01:01:46,823 E você ainda não está entrando lá. 1345 01:01:47,825 --> 01:01:48,855 Sim, senhora. 1346 01:01:51,733 --> 01:01:52,796 Às vezes, Sra. Mcinerney, 1347 01:01:52,798 --> 01:01:55,463 você é um mistério completo para mim. 1348 01:01:55,465 --> 01:01:56,404 Às vezes? 1349 01:01:57,028 --> 01:01:58,027 Por que você mentiria para alguém 1350 01:01:58,052 --> 01:02:00,033 sobre não receber nenhum cartão do dia dos namorados? 1351 01:02:00,505 --> 01:02:01,872 Isso não era mentira. 1352 01:02:01,874 --> 01:02:03,139 Oh, por favor, Sra. Mcinerney, 1353 01:02:03,141 --> 01:02:04,474 se por qualquer motivo 1354 01:02:04,476 --> 01:02:05,709 você estava muito desconfortável 1355 01:02:05,711 --> 01:02:07,577 recusar o convite 1356 01:02:07,579 --> 01:02:08,558 pessoalmente, 1357 01:02:10,363 --> 01:02:12,115 você pode tentar deixar sua mãe de fora 1358 01:02:12,117 --> 01:02:14,631 do seu bastante triste tenta dissimular. 1359 01:02:14,953 --> 01:02:18,088 Oliver, não faço ideia sobre o que você está falando. 1360 01:02:18,090 --> 01:02:20,178 Estou falando sobre o jantar de ontem à noite. 1361 01:02:21,627 --> 01:02:22,681 OK. 1362 01:02:23,362 --> 01:02:24,561 Eu menti. 1363 01:02:24,563 --> 01:02:25,725 Eu não tinha um encontro. 1364 01:02:26,069 --> 01:02:28,798 Mas eu não menti sobre recebendo qualquer dia dos namorados. 1365 01:02:28,800 --> 01:02:30,634 Não recebi nenhum este ano, 1366 01:02:30,636 --> 01:02:32,836 nem mesmo da minha mãe, aliás. 1367 01:02:35,539 --> 01:02:37,153 E você é quem fala. 1368 01:02:37,476 --> 01:02:39,743 Você disse que passou a noite com um amigo. 1369 01:02:40,587 --> 01:02:42,412 Bem, se alguém não pode ser o próprio amigo, então... 1370 01:02:42,414 --> 01:02:43,576 Então... 1371 01:02:44,316 --> 01:02:45,682 Espere, como você sabia? 1372 01:02:45,684 --> 01:02:47,751 E por favor não mude de assunto. 1373 01:02:47,753 --> 01:02:49,931 Ah, pelo amor de Deus, do que estamos falando? 1374 01:02:49,933 --> 01:02:50,709 Nós estamos... 1375 01:03:06,671 --> 01:03:07,989 Governador Hallett, 1376 01:03:07,991 --> 01:03:09,548 este é nosso colega, Norman Dorman. 1377 01:03:09,550 --> 01:03:10,562 Dorman. 1378 01:03:11,062 --> 01:03:12,409 E isso é... 1379 01:03:12,411 --> 01:03:14,377 Posso ajudá-lo... Governador? 1380 01:03:14,858 --> 01:03:17,681 Eu entendo Madison Alstrup tem um paciente aqui? 1381 01:03:17,683 --> 01:03:18,915 Ela é. 1382 01:03:18,917 --> 01:03:22,218 Mas eu não posso te dar suas informações médicas. 1383 01:03:22,220 --> 01:03:23,687 Você não precisa. 1384 01:03:23,689 --> 01:03:24,754 Eu sei. 1385 01:03:27,224 --> 01:03:28,491 Quando éramos adolescentes, 1386 01:03:28,493 --> 01:03:30,794 ela me disse que tinha um defeito cardíaco congênito. 1387 01:03:33,364 --> 01:03:34,431 "P.S. 1388 01:03:34,433 --> 01:03:35,912 Cuide bem do seu coração." 1389 01:03:41,092 --> 01:03:43,027 eu entendo que ela não quer visitas. 1390 01:03:43,762 --> 01:03:45,889 Bem, pessoas assim, 1391 01:03:46,278 --> 01:03:47,599 me preparando para ir, 1392 01:03:48,308 --> 01:03:50,647 não é que eles não queiram visitantes, 1393 01:03:50,649 --> 01:03:52,816 é que eles não querem qualquer visitante. 1394 01:03:53,396 --> 01:03:55,785 E Governador, você não é apenas um visitante qualquer. 1395 01:03:59,323 --> 01:04:00,557 Senhor? 1396 01:04:07,369 --> 01:04:08,531 Eu quero contar a ela a verdade, 1397 01:04:08,533 --> 01:04:10,163 e quero dizer a ela que sinto muito. 1398 01:04:13,208 --> 01:04:15,418 Eu simplesmente não sei como dizer adeus a ela. 1399 01:04:19,672 --> 01:04:21,007 Uh... 1400 01:04:22,634 --> 01:04:23,446 Hum... 1401 01:04:25,762 --> 01:04:28,385 Quando Abraham Lincoln tinha 26 anos, 1402 01:04:28,823 --> 01:04:30,125 ele foi visitar uma mulher 1403 01:04:30,127 --> 01:04:32,357 quem pode ou não foi sua noiva. 1404 01:04:33,453 --> 01:04:35,939 Ninguém jamais foi capaz de provar isso. 1405 01:04:36,561 --> 01:04:38,161 Nós sabemos disso 1406 01:04:38,163 --> 01:04:39,562 que ela estava morrendo de febre tifóide, 1407 01:04:39,564 --> 01:04:41,297 então ele foi se despedir dela. 1408 01:04:41,778 --> 01:04:44,100 Ninguém sabe o que eles disseram um para o outro naquele dia, 1409 01:04:44,102 --> 01:04:45,101 mas depois que ele saiu, 1410 01:04:45,103 --> 01:04:46,136 ele nunca mais foi o mesmo. 1411 01:04:46,138 --> 01:04:47,604 - Normando... - Ela disse a ele... 1412 01:04:48,134 --> 01:04:49,939 Bem, eu gosto de pensar 1413 01:04:49,941 --> 01:04:53,832 que ela lhe contou não morar no passado, 1414 01:04:54,541 --> 01:04:56,960 ou se culpar por o que ele não poderia mudar. 1415 01:04:59,086 --> 01:05:02,465 E ninguém jamais poderia entender o vínculo especial que eles tinham, 1416 01:05:03,633 --> 01:05:05,385 e eu acho que ela disse a ele 1417 01:05:06,191 --> 01:05:07,679 que nada disso importaria 1418 01:05:08,126 --> 01:05:10,360 se ele não continuasse depois que ela se foi. 1419 01:05:13,197 --> 01:05:14,297 E, acho que nós dois sabemos, 1420 01:05:14,299 --> 01:05:16,896 que ele fez. 1421 01:05:29,676 --> 01:05:30,795 Aquela garota. 1422 01:05:31,119 --> 01:05:33,016 Acho que ela morreu por aí... 1423 01:05:33,371 --> 01:05:34,884 1835? 1424 01:05:35,886 --> 01:05:36,886 Sim, senhora. 1425 01:06:32,810 --> 01:06:34,474 Onde ele está? 1426 01:06:37,047 --> 01:06:39,082 Norman pode se perder em um elevador 1427 01:06:39,084 --> 01:06:40,730 quando Rita não está por perto. 1428 01:06:44,288 --> 01:06:45,288 Oliver... 1429 01:06:45,290 --> 01:06:46,389 Hum? 1430 01:06:46,391 --> 01:06:51,157 Você sabe, se não fosse por você ser, bem, você, 1431 01:06:51,396 --> 01:06:54,244 essa carta pode não ter foi entregue a tempo. 1432 01:06:54,692 --> 01:06:55,499 Se não fosse por mim, 1433 01:06:55,501 --> 01:06:58,268 essa carta teria entregue há 15 anos, 1434 01:06:58,270 --> 01:06:59,707 exatamente na hora certa. 1435 01:07:00,338 --> 01:07:01,871 Mas você sempre diz 1436 01:07:01,873 --> 01:07:04,140 que deus se move de maneiras misteriosas, certo? 1437 01:07:05,929 --> 01:07:06,996 Ah, isso me lembra, 1438 01:07:07,021 --> 01:07:08,466 quase esqueci... 1439 01:07:08,974 --> 01:07:11,007 Tenho ensaio do coral em meia hora. 1440 01:07:11,032 --> 01:07:12,031 Você e Norman podem levar o carro 1441 01:07:12,056 --> 01:07:13,289 de volta à DLO, 1442 01:07:13,385 --> 01:07:14,197 Eu vou caminhar. 1443 01:07:14,753 --> 01:07:16,641 A igreja fica na mesma rua. 1444 01:07:19,229 --> 01:07:20,229 Oliver! 1445 01:07:21,031 --> 01:07:22,665 Você sabe que eu não estava mentindo 1446 01:07:22,690 --> 01:07:24,891 quando eu disse que não ganhei nenhum cartão de dia dos namorados, 1447 01:07:25,330 --> 01:07:26,495 certo? 1448 01:07:29,400 --> 01:07:31,531 Tenha um bom fim de semana, Sra. Mcinerney. 1449 01:07:40,144 --> 01:07:42,679 - Como está a Rita? - Eu a vi na TV. 1450 01:07:42,681 --> 01:07:44,919 Ela parecia muito feliz. 1451 01:07:45,817 --> 01:07:47,171 Ela te ama, Norman, 1452 01:07:47,919 --> 01:07:49,048 e você a ama. 1453 01:07:50,689 --> 01:07:54,324 Olha, nós dois perdemos em um bom jantar ontem à noite, 1454 01:07:54,326 --> 01:07:57,760 então o que você acha de fecharmos, 1455 01:07:57,762 --> 01:07:59,392 e vamos pegar alguma coisa? 1456 01:07:59,878 --> 01:08:00,977 Ah, isso parece... 1457 01:08:01,561 --> 01:08:03,688 Espere, você não saiu com Oliver ontem? 1458 01:08:04,102 --> 01:08:04,856 Não. 1459 01:08:05,537 --> 01:08:06,232 Como assim? 1460 01:08:06,972 --> 01:08:08,633 Ele não me convidou. 1461 01:08:08,635 --> 01:08:09,526 Sim, ele fez. 1462 01:08:09,528 --> 01:08:10,873 Não. Não, ele não fez isso. 1463 01:08:10,875 --> 01:08:14,157 E o cartão de Dia dos Namorados que ele lhe enviou? 1464 01:08:14,879 --> 01:08:17,046 Estou perdendo a cabeça? 1465 01:08:17,618 --> 01:08:20,049 Eu não ganhei nenhum dia dos namorados! 1466 01:08:22,219 --> 01:08:23,541 Algo está estranho. 1467 01:08:24,789 --> 01:08:26,022 Hazel! 1468 01:08:27,795 --> 01:08:28,625 Avelã... 1469 01:08:28,627 --> 01:08:30,493 Você se lembra entregando qualquer dia dos namorados 1470 01:08:30,495 --> 01:08:31,961 para minha casa esta semana? 1471 01:08:32,258 --> 01:08:33,896 Além do da sua mãe? 1472 01:08:33,898 --> 01:08:35,345 E o outro de... 1473 01:08:36,101 --> 01:08:37,166 Bem, você sabe. 1474 01:08:37,168 --> 01:08:39,035 Não, eu não sei. 1475 01:08:39,037 --> 01:08:40,036 Eu nunca os peguei. 1476 01:08:40,038 --> 01:08:41,104 Claro que você fez. 1477 01:08:41,129 --> 01:08:42,577 Eu os dei para Rita, e nós os colocamos no... 1478 01:08:43,478 --> 01:08:44,406 Ah, ah. 1479 01:08:44,408 --> 01:08:45,575 Uh-oh? 1480 01:08:45,980 --> 01:08:48,544 Ela estava carregando uma caixa e... 1481 01:08:50,114 --> 01:08:51,180 As decorações! 1482 01:08:51,502 --> 01:08:53,650 Rita prometeu que lhes daria... 1483 01:08:53,652 --> 01:08:54,651 Normando! 1484 01:08:57,921 --> 01:08:58,921 Ha! 1485 01:08:58,923 --> 01:09:00,123 Você acorda de manhã, 1486 01:09:00,125 --> 01:09:01,491 e você nunca sabe realmente como seu dia vai terminar. 1487 01:09:01,493 --> 01:09:02,492 Concentre-se, Normando. 1488 01:09:02,494 --> 01:09:03,593 É uma caixa de papelão simples 1489 01:09:03,595 --> 01:09:06,029 com um monte de namorados decorações nele. 1490 01:09:06,031 --> 01:09:08,621 O que, como papel crepom e corações e outras coisas? 1491 01:09:08,623 --> 01:09:09,494 Eu não sei, 1492 01:09:09,496 --> 01:09:10,475 Eu nunca abri. 1493 01:09:10,477 --> 01:09:11,868 Rita disse que era tudo muito antigo 1494 01:09:11,870 --> 01:09:13,314 e eu só... 1495 01:09:13,316 --> 01:09:14,413 Ei, corações 1496 01:09:14,415 --> 01:09:15,705 e papel crepom e outras coisas! 1497 01:09:15,707 --> 01:09:17,040 Sim! É isso! 1498 01:09:35,696 --> 01:09:37,327 "Prezada Sra. Mcinerney, 1499 01:09:37,329 --> 01:09:39,462 "Tenho pensado que o Dia dos Namorados 1500 01:09:39,464 --> 01:09:41,412 "pode apresentar a oportunidade perfeita 1501 01:09:41,414 --> 01:09:43,079 "para o nosso jantar há muito prometido. 1502 01:09:43,635 --> 01:09:45,206 Tenho reservas em..." 1503 01:09:45,663 --> 01:09:47,162 "Montaldo... 1504 01:09:48,238 --> 01:09:49,438 "...um lugar encantador 1505 01:09:49,574 --> 01:09:52,709 "onde podemos compartilhar alguma conversa estimulante 1506 01:09:52,711 --> 01:09:53,810 "e aproveite a música. 1507 01:09:54,945 --> 01:09:57,718 "Já faz muito tempo desde que dançamos. 1508 01:09:59,850 --> 01:10:01,514 "Aguardando sua resposta, 1509 01:10:01,820 --> 01:10:05,351 sinceramente, Oliver O'Toole." 1510 01:10:08,760 --> 01:10:09,826 Ele pensou que eu... 1511 01:10:10,164 --> 01:10:11,928 E eu pensei que ele... 1512 01:10:11,930 --> 01:10:13,162 E olha, é feito à mão. 1513 01:10:14,264 --> 01:10:16,154 Alguém realmente se preocupa com alguém. 1514 01:10:17,468 --> 01:10:19,135 Ah, Norman, eu... 1515 01:10:20,364 --> 01:10:21,492 Vá em frente. 1516 01:10:50,627 --> 01:10:51,927 Por que você não está em...? 1517 01:10:52,665 --> 01:10:54,665 _ 1518 01:10:57,521 --> 01:10:58,821 "Senti sua falta." 1519 01:11:00,923 --> 01:11:02,923 _ 1520 01:11:04,915 --> 01:11:06,449 "Eu mal podia esperar até segunda-feira." 1521 01:11:08,723 --> 01:11:10,335 _ 1522 01:11:10,360 --> 01:11:12,126 "Peguei o primeiro vôo de volta." 1523 01:11:15,146 --> 01:11:16,428 _ 1524 01:11:16,453 --> 01:11:18,087 Não, sinto muito. 1525 01:11:18,112 --> 01:11:20,479 Eu deveria saber que você estava apenas protegendo o que temos. 1526 01:11:21,177 --> 01:11:22,386 É só... 1527 01:11:23,301 --> 01:11:24,534 Você estava lá 1528 01:11:24,536 --> 01:11:27,370 com aqueles importantes, executivos postais sofisticados, 1529 01:11:27,372 --> 01:11:28,643 e eu simplesmente senti... 1530 01:11:30,988 --> 01:11:32,235 Eu apenas pensei... 1531 01:11:32,677 --> 01:11:33,976 Eu apenas pensei que tinha perdido você. 1532 01:11:39,383 --> 01:11:40,363 Normando... 1533 01:11:41,219 --> 01:11:42,865 Isso é impossível. 1534 01:11:43,658 --> 01:11:47,286 Onde quer que eu vá, Sempre carregarei você comigo. 1535 01:11:58,268 --> 01:11:59,799 Quero você na minha jangada. 1536 01:12:01,008 --> 01:12:03,010 Ah... 1537 01:12:03,842 --> 01:12:07,510 Espere, o que diabos isso significa? 1538 01:12:07,932 --> 01:12:09,350 Eu te amo. 1539 01:12:11,348 --> 01:12:12,687 Eu também te amo. 1540 01:12:41,812 --> 01:12:42,925 Maddie. 1541 01:12:44,808 --> 01:12:45,970 Ei. 1542 01:12:46,885 --> 01:12:48,264 É Ryan. 1543 01:12:51,334 --> 01:12:52,734 Ryan? 1544 01:12:57,594 --> 01:12:59,900 Tem sido tão... 1545 01:13:01,879 --> 01:13:03,571 Eu esperei. 1546 01:13:05,702 --> 01:13:07,075 O que aconteceu? 1547 01:13:08,284 --> 01:13:10,161 É uma longa história. 1548 01:13:11,975 --> 01:13:15,211 Sem histórias, apenas os fatos, certo? 1549 01:13:18,085 --> 01:13:20,338 Bem, essa história você precisa ouvir. 1550 01:14:06,582 --> 01:14:07,682 Muito legal! 1551 01:14:07,811 --> 01:14:09,644 Ok, nos vemos no domingo. 1552 01:14:12,773 --> 01:14:14,157 Você foi tão bom hoje. 1553 01:14:14,159 --> 01:14:15,931 Uau, isso foi muito divertido. 1554 01:14:15,933 --> 01:14:17,773 Isso foi maravilhoso. Você foi ótimo. 1555 01:14:17,775 --> 01:14:19,141 - Realmente? - Sim. 1556 01:14:19,143 --> 01:14:20,142 Um pouco nervoso. 1557 01:14:20,144 --> 01:14:21,611 Cheguei tarde. quase não consegui 1558 01:14:21,613 --> 01:14:23,546 - Eu estava tão... - Por quê? O que aconteceu? 1559 01:14:24,193 --> 01:14:25,715 Sra. 1560 01:14:25,717 --> 01:14:26,716 Ó meu Deus. 1561 01:14:27,113 --> 01:14:28,614 Que surpresa. 1562 01:14:29,053 --> 01:14:30,720 Este é Dale, Travers, 1563 01:14:30,722 --> 01:14:32,526 Dale, este é Shane Mcinerney. 1564 01:14:32,551 --> 01:14:35,024 Trabalhamos juntos em o escritório de cartas mortas. 1565 01:14:35,026 --> 01:14:37,126 Uau! Prazer em conhecê-lo, Shane. 1566 01:14:37,128 --> 01:14:39,895 Acho que não conheci nenhum dos amigos de Oliver do trabalho. 1567 01:14:39,897 --> 01:14:43,499 Bem, normalmente não vou à... igreja. 1568 01:14:43,501 --> 01:14:44,700 Você deveria vir algum dia. 1569 01:14:46,004 --> 01:14:48,137 Você já ouviu Oliver cantar? 1570 01:14:48,139 --> 01:14:49,138 Sim. 1571 01:14:50,173 --> 01:14:51,173 Não. 1572 01:14:51,175 --> 01:14:52,208 Bem, mais ou menos. 1573 01:14:53,877 --> 01:14:55,778 Não, hum, aqui. 1574 01:14:56,767 --> 01:14:57,832 Bem, você realmente está perdendo alguma coisa. 1575 01:14:59,979 --> 01:15:01,083 Eu tenho que ir trabalhar. 1576 01:15:01,355 --> 01:15:02,399 Turno tardio. 1577 01:15:02,401 --> 01:15:03,834 Foi tão bom conhecer você. 1578 01:15:03,836 --> 01:15:05,187 Boa noite. 1579 01:15:05,189 --> 01:15:06,188 Tchau. 1580 01:15:10,694 --> 01:15:12,662 Ela é... uma soprano. 1581 01:15:13,242 --> 01:15:14,366 Ah. 1582 01:15:14,368 --> 01:15:15,703 Então, o que traz você aqui? 1583 01:15:16,579 --> 01:15:17,639 Oh. 1584 01:15:17,641 --> 01:15:19,035 Uh... 1585 01:15:22,376 --> 01:15:24,295 Acabei de encontrar. 1586 01:15:25,241 --> 01:15:27,610 Hazel deu meu cartão de dia dos namorados para Rita, 1587 01:15:27,612 --> 01:15:29,842 e a Rita colocou-os numa caixa, e... 1588 01:15:37,187 --> 01:15:40,790 Estou... atrasado para o jantar? 1589 01:15:46,255 --> 01:15:47,818 "Apenas lembre-se disso 1590 01:15:49,867 --> 01:15:51,530 "quando você me disse que me amava, 1591 01:15:52,570 --> 01:15:53,769 "por um momento hoje, 1592 01:15:53,771 --> 01:15:56,869 "Fiquei realmente feliz. 1593 01:15:58,782 --> 01:16:00,706 "Pode ser a última vez que estou. 1594 01:16:01,779 --> 01:16:03,167 "Amor, Ryan. 1595 01:16:05,044 --> 01:16:06,415 "P.S. 1596 01:16:06,417 --> 01:16:09,548 Cuide bem do seu coração." 1597 01:16:17,527 --> 01:16:18,808 Então... 1598 01:16:19,370 --> 01:16:21,060 Você me amou. 1599 01:16:23,700 --> 01:16:24,980 Eu amei você. 1600 01:16:27,204 --> 01:16:28,337 Tentei. 1601 01:16:30,774 --> 01:16:33,197 Tentei cuidar do meu coração, mas... 1602 01:16:33,377 --> 01:16:35,199 Lamento não estar lá para ajudar. 1603 01:16:38,281 --> 01:16:39,782 O que aconteceu com o homem? 1604 01:16:42,252 --> 01:16:44,166 Quando saí do centro juvenil, 1605 01:16:45,168 --> 01:16:46,752 Eu tentei descobrir sobre ele, 1606 01:16:47,892 --> 01:16:49,258 mas ninguém sabia de nada 1607 01:16:49,260 --> 01:16:51,065 exceto que seu corpo ainda estava no necrotério do condado, 1608 01:16:51,067 --> 01:16:52,299 esperando para ser reivindicado. 1609 01:16:52,596 --> 01:16:54,426 Eu observei, esperei e... 1610 01:16:55,511 --> 01:16:56,578 Nada. 1611 01:16:56,580 --> 01:16:58,033 Então, dois anos depois, 1612 01:16:58,035 --> 01:16:59,644 eles me deixaram reivindicar suas cinzas, 1613 01:16:59,669 --> 01:17:03,906 e numa linda tarde de sábado, 1614 01:17:03,908 --> 01:17:06,021 Levei suas cinzas para nossa árvore, 1615 01:17:07,111 --> 01:17:08,644 e eu pedi perdão, 1616 01:17:09,191 --> 01:17:10,980 e eu fiz uma promessa a ele 1617 01:17:10,982 --> 01:17:12,197 que eu nunca esqueceria 1618 01:17:13,566 --> 01:17:15,345 que me foi dada outra chance 1619 01:17:15,347 --> 01:17:16,532 para mudar minha vida, 1620 01:17:17,073 --> 01:17:19,910 e eu tirei a chance dele fazer a mesma coisa. 1621 01:17:22,459 --> 01:17:25,060 Ele morreu no dia 23 do mês, 1622 01:17:25,062 --> 01:17:28,335 então todo mês, no dia 23, 1623 01:17:28,666 --> 01:17:29,837 não importa o que aconteça, 1624 01:17:31,002 --> 01:17:33,215 Eu me certifico de voltar lá, 1625 01:17:34,216 --> 01:17:35,838 de volta para aquela árvore, e para ele, 1626 01:17:35,840 --> 01:17:36,844 e eu... 1627 01:17:37,608 --> 01:17:38,641 Faça uma oração. 1628 01:17:42,182 --> 01:17:44,513 Eu ainda estou tentando me perdoe, Maddie. 1629 01:17:46,395 --> 01:17:47,897 Mas, você sabe, quando estou lá, 1630 01:17:49,673 --> 01:17:50,983 de alguma forma, eu... 1631 01:17:53,736 --> 01:17:55,779 De alguma forma, me sinto perdoado. 1632 01:18:01,164 --> 01:18:04,455 Você fez aquele Dia dos Namorados. 1633 01:18:05,664 --> 01:18:07,207 Sozinho. 1634 01:18:08,539 --> 01:18:10,339 O coração estava um pouco... 1635 01:18:10,341 --> 01:18:11,587 É perfeito. 1636 01:18:14,010 --> 01:18:16,445 Eu não ganhei um dia dos namorados caseiro 1637 01:18:16,447 --> 01:18:19,650 desde que Joe Cook me fez um na segunda série. 1638 01:18:20,650 --> 01:18:22,785 Ele correu até mim no parquinho, 1639 01:18:22,787 --> 01:18:24,099 enfiou-o na minha mão, 1640 01:18:25,392 --> 01:18:26,822 e me deu um soco no ombro. 1641 01:18:28,893 --> 01:18:32,695 Bem, então isso deve ter sido uma espécie de decepção. 1642 01:18:34,498 --> 01:18:35,819 Não. 1643 01:18:36,400 --> 01:18:38,133 De jeito nenhum. 1644 01:18:39,609 --> 01:18:40,942 Eu só desejo... 1645 01:18:44,578 --> 01:18:46,775 Por que você simplesmente não disse 1646 01:18:46,777 --> 01:18:49,612 "Ei, Shane, você recebeu meu convite?" 1647 01:18:51,047 --> 01:18:55,851 Bem, hum, cavalheiros nunca faz suposições 1648 01:18:55,853 --> 01:18:58,153 sobre os assuntos de uma senhora. 1649 01:18:58,155 --> 01:18:59,885 Mas eu não tive nenhum... 1650 01:19:00,458 --> 01:19:01,624 Caso. 1651 01:19:01,626 --> 01:19:03,392 Recebi uma massagem, uma pizza, 1652 01:19:03,394 --> 01:19:05,394 e eu dei uma corrida muito longa 1653 01:19:05,396 --> 01:19:06,629 isso aconteceu para me levar 1654 01:19:06,631 --> 01:19:08,686 passado um... 1655 01:19:10,396 --> 01:19:12,635 Janela do cavalheiro, 1656 01:19:12,982 --> 01:19:15,638 enquanto ele se sentava à luz de velas 1657 01:19:15,640 --> 01:19:16,735 lendo um livro 1658 01:19:17,108 --> 01:19:19,530 com música e uma taça de vinho. 1659 01:19:20,338 --> 01:19:21,381 Hum. 1660 01:19:22,379 --> 01:19:23,846 Eu sei. 1661 01:19:24,015 --> 01:19:27,788 Eu sei que foi uma coisa infantil de se fazer. 1662 01:19:29,719 --> 01:19:32,454 Ou talvez estejamos apenas finalmente idade suficiente para saber 1663 01:19:32,479 --> 01:19:33,616 que às vezes 1664 01:19:33,641 --> 01:19:36,380 assuntos do coração pode doer mais do que... 1665 01:19:37,761 --> 01:19:39,561 Do que um soco no ombro. 1666 01:19:41,491 --> 01:19:43,125 Precisamente. 1667 01:19:48,905 --> 01:19:51,228 Sinto muito, Oliver. 1668 01:19:54,544 --> 01:19:56,191 Sinto muito também. 1669 01:19:57,515 --> 01:19:58,514 Shane. 1670 01:20:10,061 --> 01:20:11,493 Então, é isso 1671 01:20:11,495 --> 01:20:12,861 a conversa estimulante 1672 01:20:12,863 --> 01:20:14,315 que você esperava? 1673 01:20:14,317 --> 01:20:15,864 Claro, hum-hmm. 1674 01:20:15,866 --> 01:20:19,535 Quais foram esses quatro aspectos do amor 1675 01:20:19,537 --> 01:20:21,008 conforme definido pelos gregos? 1676 01:20:21,412 --> 01:20:23,378 Aí está o Filos, 1677 01:20:23,507 --> 01:20:25,345 ou "amor fraternal". 1678 01:20:25,676 --> 01:20:26,909 Storge, é claro, 1679 01:20:26,911 --> 01:20:28,978 que é uma espécie de família... 1680 01:20:29,407 --> 01:20:31,146 Bem, um tipo de amor postável, 1681 01:20:31,535 --> 01:20:32,681 e então há... 1682 01:20:32,683 --> 01:20:34,054 Vamos direto ao assunto. 1683 01:20:34,554 --> 01:20:35,951 Com qual podemos dançar? 1684 01:21:12,088 --> 01:21:15,057 Então, sobre aquela soprano, 1685 01:21:15,059 --> 01:21:16,207 Dale? 1686 01:21:16,209 --> 01:21:17,793 Ah, sim... 1687 01:21:17,795 --> 01:21:19,828 E ela? 1688 01:21:21,578 --> 01:21:23,546 Há quanto tempo você a conhece? 1689 01:21:23,701 --> 01:21:28,704 Uh... 15, talvez 16 anos. 1690 01:21:30,306 --> 01:21:31,137 Hum. 1691 01:21:31,161 --> 01:21:32,294 O que ela faz? 1692 01:21:32,743 --> 01:21:33,909 Ah, ela é, uh... 1693 01:21:34,045 --> 01:21:36,645 Ela é policial. 1694 01:21:53,582 --> 01:21:54,810 “A água é larga 1695 01:21:55,800 --> 01:21:57,312 "Eu não posso cruzar 1696 01:21:58,335 --> 01:22:01,942 "e nem eu tenho asas para voar 1697 01:22:03,074 --> 01:22:04,206 "dê-nos um barco 1698 01:22:04,208 --> 01:22:06,655 "que pode levar dois 1699 01:22:07,711 --> 01:22:09,158 "e ambos remarão 1700 01:22:10,114 --> 01:22:12,035 para o outro lado..." 1701 01:22:18,247 --> 01:22:19,998 "E então, meu amor, 1702 01:22:20,000 --> 01:22:23,229 "que estas palavras expliquem tudo isso esteve em meu coração 1703 01:22:23,254 --> 01:22:25,961 "e trazer para você, se não alegria, 1704 01:22:25,963 --> 01:22:28,385 então ilumine a sua escuridão atual..." 1705 01:22:33,103 --> 01:22:36,171 "E lembre-se, as lágrimas podem vir à noite, 1706 01:22:36,173 --> 01:22:38,770 "mas sempre há alegria pela manhã, 1707 01:22:38,772 --> 01:22:41,350 "e sempre a promessa de um novo dia 1708 01:22:41,352 --> 01:22:43,609 "se apenas acreditarmos nisso. 1709 01:22:44,514 --> 01:22:45,813 "Pense em mim às vezes 1710 01:22:45,838 --> 01:22:49,040 "conforme você se aventura desta pequena aldeia segura, 1711 01:22:49,153 --> 01:22:52,154 "colocando todo o amor e todas as mágoas 1712 01:22:52,179 --> 01:22:53,578 "do nosso passado 1713 01:22:53,603 --> 01:22:54,976 "como armadura suave, 1714 01:22:55,001 --> 01:22:58,355 "e saindo com fé em um mundo conturbado 1715 01:22:58,355 --> 01:22:59,917 "isso precisa de você. 1716 01:23:01,631 --> 01:23:03,462 "Guarde seu coração, querido Abe, 1717 01:23:04,394 --> 01:23:07,746 "como sou e sempre serei, 1718 01:23:08,505 --> 01:23:10,372 sua Ana."